-
Der Schüler rezitierte das Gedicht vor der ganzen Klasse.
قامَ الطالب بتلاوة القصيدة أمام الفصل بأكمله.
-
Er rezitierte das Gebet bei der Morgenversammlung.
أنشد الصلاة في الاجتماع الصباحي.
-
Sie rezitierte die Zeilen so empfindsam, dass jeder im Raum berührt war.
رددت الأسطر بشكل عاطفي لدرجة أن كل شخص في الغرفة كان متأثرًا.
-
Im Musikunterricht müssen wir ein Lied rezitieren.
في حصة الموسيقى، يجب أن ننشد أغنية.
-
Er rezitierte die Verse des Koran während des Ramadan.
أنشد الآيات من القرآن خلال شهر رمضان.
-
Sein Gesandter sei ein angesehenes Mitglied der muslimischen Gemeinde in den USA, sagte Obama und begründete dies so: "Er ist ein Hafis" – also ein Gelehrter, der nicht nur ein paar Brocken Arabisch spricht, sondern den gesamten Koran rezitieren kann.
وقال إنَّ مبعوثة يتمتَّع باحترام الجالية المسلمة في الولايات المتَّحدة الأمريكية، وأضاف قائلاً إنَّ مبعوثه "حافظ للقرآن الكريم" - أي أنَّه شخص عالم بالدين ولا يتحدَّث القليل من اللغة العربية، بل يستطيع تلاوة القرآن كلّه.
2010
-
Der Text nimmt die einzelnen Stationen des Tathergangs vorweg und schreibt das litaneienhafte Rezitieren von speziellen Koranversen für die Attentäter vor.
ويرسم نص "الإرشادات الروحية" خطوات الجريمة مسبقا ويكرر عبارات مقتبسة من آيات القرآن الكريم.
-
Bin Laden dagegen fasziniert und drückt die gefühlten Frustrationen vieler Araber in seinem klassischen Arabisch aus,unter anderem auch durch das Rezitieren mittelalterlich anmutender Gedichte.
ومن ناحية أخرى يبدو أسامة بن لادن قادراً على أسر انتباهالناس وتصوير الإحباط الواضح الذي يعيشه العديد من العرب، باستخدامهللغة العربية الفصحى، بما في ذلك تلاوة أبيات من الشعر العربيالقديم.
-
Verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet , nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat , bis die Nacht ganz dunkel wird , und ( rezitiere ) den Quran in der Fadschr-Zeit . Gewiß , der Quran in der Fadschr-Zeit wird erlebt .
« أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار .
-
Und rezitiere das , was dir als Wahy von der Schrift deines HERRN zuteil wurde . Es gibt keinen , der Seine Worte abändert .
واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا » ملجأ .
-
oder füge ihr etwas hinzu , und rezitiere den Quran in Tartil-Form !
« أو زد عليه » إلى الثلثين وأو للتخيير « ورتل القرآن » تثبت في تلاوته « ترتيلا » .
-
Uns obliegt seine Sammlung und sein Rezitieren .
« إن علينا جمعه » في صدرك « وقرآنه » قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
-
Wenn WIR ihn dann rezitieren ließen , dann folge seiner Rezitation !
« فإذا قرأناه » عليك بقراءة جبريل « فاتبع قرآنه » استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه .
-
Rezitiere im Namen deines HERRN , der erschuf .
« اقرأ » أوجد القراءة مبتدئا « باسم ربك الذي خلق » الخلائق .
-
Rezitiere , und dein HERR ist Der Ehrwürdigste ,
« اقرأ » تأكيد للأول « وربك الأكرم » الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ .
-
Man sah den Mönch mit den Konfratres in das Chor gehen, in seinem Stühlchen knien, am Pultlaternchen aus dem großen Buch die Nokturnen rezitieren und die Laudes beim Spiel der Morgenröte durch die Fensterbogen freudig psalmieren., Gleich bei der ersten Kneipe hieß es: "Semper muß aus 'm Faust rezitieren," und Asmus ließ sich vom Kellner ein Fläschchen voll braunen Saftes und ein Glas bringen und bestieg die kleine Bühne am Ende des Saales., Unmittelbar nach Semper erhob sich, wenn auch unaufgefordert, der Führer durch den Sachsenwald, um "das Blatt im Buche" zu rezitieren., Ich habe mehr davon; ich habe sie vorzulesen, ich kenne verschiedene Stücke auswendig; darf ich Ihnen eines oder das andere rezitieren?, Zwar ich bin diesmal nicht in diesem Lager, aber bei dem ändern Haufen vor Plassenburg gewesen; doch hab ich die erzählte Historie, als die mit der Wahrheit übereinstimme, im Beisein vieler ehrlicher Leut einen gehört rezitieren., Bitte, rezitieren Sie uns ein Gedicht auf persische Weise.", Ich tat den ganzen Tag nichts als weinen und dazwischen jene lateinischen Verse rezitieren, die ich nun aufs Und wußte mit den vorhergehenden und nachfolgenden dazu., Wandel las aus der Luft; vermöge seines außerordentlichen Gedächtnisses konnte er den kaum aus dem Munde des Attaché vernommenen Brief fast Wort für Wort rezitieren., Der Kranke mußte sich wieder erholt haben, er hörte ihn die vorhin angefangene Ode >Integer vitae, scelerisque purus< rezitieren., Sie konnte, wenn er auf dem Theater war, die Augen nicht von ihm abwenden, und er schien bald nur allein gegen sie gerichtet zu spielen und zu rezitieren.