-
Der restliche Kuchen ist für dich.
الكيك المتبقي هو لك.
-
Er verbrachte den Rest des Tages in seinem Zimmer.
أمضى باقي اليوم في غرفته.
-
Wir werden den Rest der Arbeit morgen erledigen.
سوف نقوم بإنجاز باقي العمل غدًا.
-
Der Rest deines Lebens beginnt jetzt.
باقي حياتك يبدأ الآن.
-
Das ist der Rest meines Geldes.
هذا باقي مالي.
-
Der Kanzler hatte vorgehabt, den Rest seiner Amtszeit mit dem Warten auf Effekte der Reformen und eine anspringende Konjunktur zu verbringen.
وكان المستشار قرر انتظار تأثيرات الإصلاحات التي نُفذت حتى نهاية ولايته ورؤية إقلاع النمو في البلاد.
-
Doch der Kanzler hat für den Rest der Wahlperiode Wohlfühl- Politik verordnet.
ومع ذلك أمر المستشار بنشر سياسة الارتياح في الفترة المتبقية من ولايته.
-
Die USA geben heute mehr Geld für ihr Militär und den Anti-Terror-Kampf aus als der gesamte Rest der Welt: insgesamt mehr als 500 Milliarden Dollar - pro Jahr.
فالولايات المتحدة الأمريكية تنفق اليوم على الجيش وعلى محاربة الإرهاب أموالاً أكثر من بقية العالم برمته، أي أكثر من خمسمائة مليار دولار في العام الواحد.
-
Denn dann würden Amerika und der Rest der Welt weiterhin einen Präsidenten erleben, der schlicht unfähig ist, die Geschicke der mächtigsten Nation auf Erden zu lenken.
لأن أميركا وبقية العالم سيرون رئيساً ليست له قدرة على قيادة مصير أقوى أمة على وجه الأرض في حال عدم تجاوز هذه الهوة.
-
Der Rest der Familie bleibt straffrei.
بقية الأسرة ستظل بلا محاكمة.
-
Der
akademische Wiederaufbau wird auch mit der kurdischen Regionalregierung verfolgt. Die
verhältnismäßig stabile Sicherheitslage in der kurdischen Region lässt eine akademische
Kooperation derzeit eher möglich erscheinen als im Rest des Landes.
كما يتم إعادة بناء العراق أكاديميا
بالتعاون مع الحكومة الكردية الإقليمية، حيث يمنح الموقف الأمني المستقر نوعا ما في منطقة كردستان العراق
للتعاون الأكاديمي فرصا حقيقية أفضل من بقية البلاد.
-
Diese ökonomische Transformation erfordert dann weitere politische Reformen, welche die betreffenden Länder dazu bringen, ihre Interessen mit denen im Rest der Welt in Einklang zu bringen und eine größere politische Transparenz zu gewährleisten – basierend auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit und der universellen Werte.
ومن ثم سوف يتطلَّب هذا التحوّل الاقتصادي المزيد من الإصلاحات السياسية التي سوف تدفع البلدان المعنية إلى التوفيق بين مصالحها وبين مصالح بقية الدول في العالم، وإلى ضمان المزيد من الشفافية السياسية التي تقوم على أساس سيادة القانون والقيم العالمية.
-
Mit exakt den selben Worten beglückwünschten die USA 1969 ihrem korrupten Statthalter in Südvietnam, Le Duc Tho, zu seinem Wahlsieg. Der Rest der Geschichte ist bekannt.
وبالضبط بهذه الكلمات نفسها هنَّأت الولايات المتَّحدة الأمريكية في العام 1969 حاكمها الفاسد في جنوب فيتنام، لي دوك تو، على فوزه في الانتخابات - وبقية القصة معروفة للجميع.
-
Doch wohin fließt der Rest der Gelder und wie wird dieses Geld ausgegeben - all diese Fragen beschäftigen uns.
والسؤال عن بقية هذه الأموال وإلى أين تذهب وكيف يتم إنفاقها - كلّ هذه الأسئلة تشغلنا.
-
Die Regierungen des von den USA geführten Westens haben ihre menschenrechtliche Glaubwürdigkeit im "Rest" der Welt vor allem durch ihre Politik hinsichtlich des israelisch-palästinensischen Konflikts beschädigt.
وقد أضرّت حكومات الغرب التي تقودها الولايات المتحدة بمصداقيتها لدي "بقية" العالم بسبب سياستها تجاه الصراع الإسرائيلي الفلسطيني على وجه الخصوص.
-
Die Haft in Brasilien wurde dreifach angerechnet, der Rest zur Bewährung ausgesetzt., Das liegt daran, dass der vordere Teil der Karosserie aus Aluminium gefertigt ist, der Rest dann auf herkömmliche Weise aus Stahl., Auch ein Superstar, der für einen seiner raren DJ-Auftritte nur 10 Platten mitbringt, der Rest kommt aus seinem Laptop, den er mit MP3-Dateien gefüttert hat und nun den Leuten als Non-Stop-Action-Schüttel-Groove um die Ohren bläst., Der Rest ist in ausreichender Zahl vorhanden., Und was auch zeigt, wie wenig Alternativen es gibt - denn nur sechs der 20 Premiership-Keeper dürften überhaupt für England spielen, der Rest stammt aus dem Ausland., Der große Rest ermunterte ihn vielmehr dazu, Werbung zuzulassen., Um 1991 begann Saddam Hussein, neue Dinare mit seinem Abbild zu drucken und sie im Rest des Landes zu verteilen., Kaufen sie das Doppel-Vinyl - denn auch für den Rest gilt: Besseren Rock'n Roll findet man zur Zeit nicht., Den Rest der Szene genießt Schneider, er sieht, wie Böhmes Schuss Richtung Carsten Ramelow fliegt, der ihn per Hacke ins Tor befördert., Der Rest der Gründung wurde dann ausgerechnet der gedemütigten Ulla Schmidt übertragen.