arabdict

die Rache

ثَأْرٌ [ج. أثْآرٌ، ثَارَاتٌ]

Er plant seine Rache sorgfältig.

يخطط لثأره بعناية.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

الثأر طبق يقدم بشكل أفضل باردًا.
Sie schwor, Rache an ihm zu nehmen.

أقسمت على الانتقام منه.
Sein Wunsch nach Rache verbrauchte all seine Energie.

أفرغ رغبته في الثأر كل طاقته.
Die Rache war süß, aber kurzlebig.

كان الثأر حلوًا ولكنه لم يدم طويلاً.

Bilanz, Dank, Strafe, Ausgleich, Lohn, Sanktionen, Triumph, Rache, Genugtuung, Abrechnung

Abgesehen davon, daß er vorläufig nichts machen konnte, gehörte Hübscher zu den Leuten, die die Rache kalt genießen. _________________________________________________________________, "Süße Rache, o süße Rache, Du gewährest hohe Freuden!, Und in der Tat brauchte Asmus vor der Rache der Revolvermänner nicht zu zittern, ganz abgesehen davon, daß sein Talent zum Zittern überhaupt gering war., Die Rache und die Verklärung., Rache und Vergeltung im Jenseits., Ja, ohne Gnade wird ein "todeswürdiger" Verbrecher auf das Blutgerüst geführt, und vor den Augen einer jubelnden Menge feiert das gesühnte Sittengesetz seine erhabene - Rache., Jedenfalls aber räumen sie ihm die Repressivmaß- regeln ein, dennsie bleiben dabei, daß Staat mehr sei als der Einzelne und eine berechtigte Rache ausübe, Strafe genannt., Rache und Recht fallen hier zusammen., Die Revolutionsmänner sprachen oft von der "gerechten Rache" des Volkes als seinem "Rechte"., "Es soll aber so sein, Sie alter, harter Mann!" rief Hagebucher, mit dem Fuße aufstampfend. "Haben Sie zehn Jahre lang Ihre Rache verschieben können, so werden Sie jetzt nicht um einige Stunden des Aufschubs rechten.

späte Rache, Kriemhilds Rache, blutige Rache, Montezumas Rache, Späte Rache, schwört Rache, süße Rache, Aus Rache, schwor Rache, aus Angst vor Rache

Rache geschworen, Rache sinnt, Rache sinnenden, Rache übt, Rache geübt, Rache sann, Rache Rache, Rache sinnende, Rache an den, Rache schwört