les exemples

• Das Kidnapping, das mit der Zahlung eines Lösegelds zu Ende ging, machte einmal mehr deutlich, dass der islamistische Terrorismus viele Gesichter hat und sich nicht auf die weltweite 'Marke' Kaida reduzieren lässt.
  وأكدت عملية الاختطاف، التي انتهت بدفع فديةٍ من المال، أن للإرهاب الإسلاموي أوجهَ متعددة ولا يمكن حصره اختزاله على المُسمى العالمي للقاعدة.
• Bush hat in Brüssel allen Nato-Partnern und EU-Mitgliedern deutlich signalisiert, dass er sie für seinen Kampf gegen Terrorismus sowie für Freiheit und Demokratie als Partner wünscht und braucht.
  أرسل بوش في بروكسل إشارة واضحة إلى جميع شركائه في الناتو وإلى أعضاء الاتحاد الأوروبي تفيد أنه بحاجة لهم ويتمنى أن يكونوا شركاء له في حربه ضد الإرهاب ومن أجل الحرية والديموقراطية.
• Die demonstrative Aburteilung einiger weniger Schergen kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass seit den Anschlägen des 11. September 2001 in den USA, der darauf folgenden nationalen Hysterie und der Kriegserklärung des Präsidenten gegen den Terrorismus ein Klima geschaffen wurde, das den Einsatz fast aller Mittel in diesem Kampf tolerierte.
  الحكم القوي الصادر في حق عدد قليل من الزبانية لا يمكن أن يخفي بأنه منذ اعتداءات 11 أيلول (سبتمبر) 2001 في الولايات المتحدة والهستيريا القومية الناتجة عنها وإعلان الحرب من جانب الرئيس الأميركي ضد الإرهاب جرى تحريك أجواء سمحت باستخدام كل الوسائل تقريبا في هذا الصراع.
• Die im Westen gepflegte Logik, dem Terrorismus sei vor allem durch die Methoden der sozialen Pädagogik beizukommen, ist ein Irrtum.
  إن المنطق السائد في الغرب عن إمكانية معالجة الإرهاب عن طريق الأساليب التربوية ذات الصبغة الاجتماعية، هو منطق خاطئ.
• Das Abkommen ist ein wichtiger Baustein in der Bekämpfung des Terrorismus.
  تعد هذه الاتفاقية حجر أساس مهم في مكافحة الإرهاب.
• Denn seit die USA nach den Anschlägen des 11. September ihren Krieg gegen den Terrorismus eröffnet haben, ist die Welt um nichts sicherer, sondern um ein Vielfaches unsicherer geworden.
  إذ أن العالم لم يعد أكثر أمناً بعد الحادي عشر من أيلول/ سبتمبر وبعد الحرب التي شنّت على الإرهاب إثر ذلك، بل أقلّ أمناً بكثير.
• Die Regierung Bush hat versucht, ihre neokoloniale Machtpolitik zur Absicherung von Rohstoffen und Einflusssphären mit der Parole vom Krieg gegen den internationalen Terrorismus zu verbrämen.
  لقد حاولت حكومة بوش أن تزيّن سياستها الاستعمارية الجديدة من أجل تأمين المواد الخام وتعزيز النفوذ من خلال شعار الحرب ضد الإرهاب.
• Er verpflichtete sich sogar, bei der Bekämpfung des Terrorismus auf die Einhaltung der Menschenrechte zu achten.
  بل إنه التزم فيما يخص مكافحة الإرهاب بعدم المساس بمبادئ حقوق الإنسان.
• Mit der Schließung des Lagers auf Kuba wird der legitime Kampf gegen den Terrorismus in Zukunft hoffentlich nicht mehr mit barbarischen Methoden erfolgen, wie sie sonst nur Tyrannen anwenden.
  وبإغلاق معتقل غوانتنامو سيكون من حق المرء أن يطمح في أن تتم محاربة الإرهاب في المستقبل بطرق تختلف عن الطريقة البربرية التي لا نصادفها إلى عند الطغاة.
• Wenig ist das in Tagen des weltumspannenden Terrorismus und der moralischen Haltlosigkeit
  فنحن نفتقد إلى أمثاله في هذا العالم الذي يتخبط في مشاكل الإرهاب والارتداد الأخلاقي.

Synonymes

• Chaos, Terror, Terrorismus, Diktatur, Extremismus, Tyrannei, Wirrwarr, Gewaltherrschaft, Radikalismus, Schreckensherrschaft

Exemples

• Dieser habe den Terrorismus nicht eingedämmt., Der FDP-Vize hatte der in Berlin erscheinenden "Tageszeitung" gesagt, Israels Politik fördere den Terrorismus., London - Im Mittelpunkt der Gespräche dürften die Eskalation der Gewalt im Nahen Osten und das weitere Vorgehen im Kampf gegen den Terrorismus stehen., "Mit dem Terrorismus ist glücklicherweise Schluss", lässt er den Dolmetscher sagen., Möllemann sagte, Israels Politik fördere den Terrorismus., Gleichzeitig forderte der Präsident von den arabischen Staaten größeres Engagement gegen den Terrorismus., Hat er sich endgültig dem Terrorismus zugewandt, in der Hoffnung, die Israelis ebenso aus den besetzten Gebieten zu vertreiben, wie es der radikalislamischen Hisbollah im Libanon gelang?, Gemeint waren Gewalt und Unterdrückung, die Eskalation im Nahen Osten, der Terrorismus und die täglichen Entwürdigungen der Palästinenser., Die "von Israel unternommenen Angriffe" dienten nicht der Abwehr des Terrorismus, sondern seien "gegen Menschen, Gebiete und Heilige Stätten" gerichtet., Sein Fraktionskollege Lamers warf der israelischen Regierung vor, sie betreibe "eine Politik, die den Terrorismus fördert".

leftNeighbours

• internationalen Terrorismus, islamistischen Terrorismus, grenzüberschreitenden Terrorismus, weltweiten Terrorismus, internationale Terrorismus, islamischen Terrorismus, globalen Terrorismus, internationalem Terrorismus, Internationaler Terrorismus, palästinensischen Terrorismus

rightNeighbours

• Terrorismus bekämpfen, Terrorismus unterstützen, Terrorismus losgesagt, Terrorismus vorgehen, Terrorismus vorzugehen, Terrorismus Drogenhandel, Terrorismus auszurotten, Terrorismus abgeschworen, Terrorismus angeklagt, Terrorismus distanziert