arabdict

die Neinstimme [pl. Neinstimmen]

صوت سلبيَ

Er hat seine Neinstimme bei der Abstimmung abgegeben.

أدلى بصوته السلبي في التصويت.
Die Anzahl der Neinstimmen war überraschend hoch.

كانت كمية الأصوات السلبية مرتفعة بشكل مفاجئ.
Sie konnte nicht glauben, dass ihre Idee so viele Neinstimmen bekommen würde.

لم تستطع أن تصدق أن فكرتها ستحصل على الكثير من الأصوات السلبية.
Meine Neinstimme zählt genau so viel wie eine Ja-Stimme.

صوتي السلبي هو نفس قيمة صوت التأييد.
Der Vorschlag wurde abgelehnt, weil es mehr Neinstimmen als Ja-Stimmen gab.

تم رفض الاقتراح لأن هناك المزيد من الأصوات السلبية عن الأصوات الإيجابية.

Von den 2100 Delegierten des Parteitages erhielt Hu in der geheimen Wahl mit nur einer Neinstimme das beste Ergebnis., Und ein weiterer FDP-Mann, der einen Neinsager in dessen Abwesenheit vertreten wollte, durfte aus Satzungsgründen die Neinstimme gar nicht erst auf die Waage legen., Meine Neinstimme ist als Appell an die Bundesregierung zu verstehen, dass auch deutsche Zwangsarbeiter ihrer Fürsorge bedürftig und würdig sind., Eine Neinstimme würde dazu reichen., Zum Anschluß an Frankreich, der im Vertrag von Turin beschlossen wurde, fand zwar ein Volksentscheid statt, der jedoch von der französischen Armee überwacht wurde und bei dem es weder Wahlkabinen noch die Möglichkeit gab, eine Neinstimme abzugeben., Eine Jastimme wird offiziell als "Ermutigung" zur Kandidatur und eine Neinstimme entsprechend als "Entmutigung" bezeichnet., Die Berliner Parlamentarier änderten mit einer Neinstimme und zwei Enthaltungen den Artikel 16 des Grundgesetzes., Bei nur einer Neinstimme unterstützten sie Steenblocks Kandidatur für Listenplatz zwei., Während in der Duma Gerüchte umgingen, der Kreml habe für eine Neinstimme 10 000 Dollar bezahlt, machte Jelzins Ex-Berater, der Politologe Georgi Satarow, den "Selbsterhaltungstrieb der Parlamentarier" für das Scheitern verantwortlich., Die einsame Neinstimme im SPD-Parteirat wird von launigen Historikern vielleicht noch einmal mit Liebknecht und den Kriegskrediten in Zusammenhang gebracht.