-
Das Moor ist ein wichtiger Lebensraum für viele seltene Arten.
المستنقع هو موطن مهم للعديد من الأنواع النادرة.
-
Viele Pflanzen im Moor sind besonders an diese Umgebung angepasst.
العديد من النباتات في المستنقع متكيفة بشكل خاص مع هذا البيئة.
-
Es ist gefährlich, sich alleine in das Moor zu wagen.
من الخطير التجرأ على الخروج إلى المستنقع وحيداً.
-
In der Literatur wird das Moor oft als unheimlicher Ort dargestellt.
غالبًا ما يتم تصوير المستنقع في الأدب بأنه مكان مخيف.
-
Der Schutz des Moores ist wichtig für den Erhalt der biologischen Vielfalt.
حماية الأراضي الرطبة مهمة للحفاظ على التنوع البيولوجي.
-
Zweieinhalb Jahre war der Deutsch-Amerikaner Michael Scott Moore in Somalia in den Händen seiner Kidnapper. Jetzt kam er frei. Es soll ihm den Umständen entsprechend gut gehen.
عامان ونصف مرا على الألماني الأمريكي ميشائيل سكوت مور في يد خاطفيه في الصومال، الآن تم إخلاء سبيله، ومن المقرر أن تسير الأمور وفقا لذلك.
-
Wir wissen dies aus Fällen wie dem von John Moore, dererfolglos versuchte, Eigentumsrechte an einer wertvollen Zellliniegeltend zu machen, die aus seinen Immunzellen entwickeltwurde.
ونحن نعلم هذا من حالات مثل حالة جون موور ، الذي حاول من دونجدوى المطالبة بحقوق الملكية لسلسلة من الخلايا القيمة التي تمإنتاجها بالاستعانة بخلاياه المناعية.
-
Dieses Phänomen betrifft allerdings nicht nur Dokumentationen wie Michael Moores polemisches Werk Fahrenheit 9/11oder The Corporation, ein ernsthaftes, wenn auch ziemlichparanoides Porträt der Rolle multinationaler Konzerne in der Globalisierung.
وترجع هذه المعاملة إلى ما هو أبعد كثيراً من الأفلامالوثائقية مثل فيلم مايكل مور العنيف الذي أثار الكثير من الجدال"فهرنهايت 9/11"، أو فيمله الثاني أيضاً "المؤسسة". وهي في الحقيقةأفلام تمثل وصفاً جاداً، وإن كان يميل إلى الخوف والشك المرضي بعضالشيء، للدور الذي تلعبه الشركات متعددة الجنسيات فيالعولمة.
-
So wurden beispielsweise in den USA – mit Genehmigung deramerikanischen Lebensmittel- und Arzneibehörde FDA - über ein Jahrzehnt Herzinfarktpatienten in großem Stil mit Medikamentengegen Herzrhythmusstörungen behandelt, weil man davon ausging, dasseine Verminderung der Rhythmusstörungen auch zu einem Rückgang der Sterblichkeitsraten führen würde. Doch der Enthüllungsjournalist Thomas J. Moore berichtete in seinem Buch Deadly Medicine, dass diese Medikamente auf dem Höhepunkt der Verabreichungswelle mehr Amerikanern das Leben kosteten, als dergesamte Vietnam- Krieg.
على سبيل المثال، كانت العقاقير المضادة لاضطرابات ضرباتالقلب توصف على نطاق واسع ــ بموجب موافقة إدارة الأغذية والدواء فيالولايات المتحدة ــ لضحايا الأزمات القلبية لأكثر من عقد من الزمان،استناداً إلى افتراض مفاده أن الحد من شذوذ ضربات القلب من شأنه أنيقلص من معدلات الوفيات. ولكن كما ذكر صحافي التحقيقات توماس مور فيكتابه "دواء قاتل"، فإن هذه العقاقير في أوج استخدامها كانت تقتل منالأميركيين في كل عام عدد أكبر من هؤلاء الذين لقوا مصرعهم طيلة سنواتحرب فيتنام.
-
- Officer Moore? - Ja, Sir.
الضابطة مور- نعم,سيدي-
-
Sie kennen lnspektor Moore?
تعرف المحققة مور؟
-
Mein Partner, lnspektor Moore.
تلك شريكتي,المحققة مور
-
Aber die Anerkennung soll an die lnspektoren Moore und Callahan gehen?
لكنك تريد الفضل أن يكون للمحققين مور و كالاهان؟
-
Bitte hier entlang. Lieutenant Bressler, lnspektor Moore, darf ich Sie zur Treppe bitten.
صباح الخير ,من هنا أيها الملازم بريسلر أيتها المحققة مور
-
lnspektor Moore und lnspektor Callahan.
هذان هما المحققان مور وكالاهان
-
Sie schweben nur noch zur Nachtzeit mit anderen Bewohnern der versunkenen Stadt als Irrlichter über dem geheimnisvollen Moor., Wenn die Bewohner des versunkenen Ortes nach ihrer Kirche eilen und dort reuevoll um Vergebung beten, dann braust es im Moor gewaltig, und schwarzes, schlammiges Wasser gärt aus dem Boden., Wo jetzt auf der Hohen Rhön das Schwarze Moor liegt, erhob sich vor undenklichen Zeiten eine schöne Stadt, die später in die Erde versank, weil die Einwohner ein gottloses, lasterhaftes Leben führten., Dann rannte der Bulle geradeaus ins Moor und gelangte an einen großen See., Er wundert sich nicht schlecht und geht bald seines Weges weiter durchs Moor nach der Elbe zu., Ein uralter tief ausgefahrener Weg führt von Tostedt her quer durch die Nordheide, vorbei am Scheinberg und Falkenberg bei Neugraben, dann durchs Moor zur Elbe nach Moorburg., Sie kehrten also eilig um und machten lieber einen Umweg ums Moor über Hötzingen nach dem Verdenschen zu., Dieser führt rings um Krumesse herum über das Moor nach Beidendorf zu., Der geht rings um Krumesse herum über das Moor nach Beidendorf zu., Als er bei Espasingen über ein Moor reiten wollte, sah er, als eben der Tag anbrach, einen Menschen neben sich gehen, konnte ihn aber wegen des Nebels nicht recht erkennen.