les exemples

• Das Dorf wurde zu einem Massengrab.
  تحولت القرية إلى مدفن عام.
• Sie fanden ein Massengrab in der Wüste.
  وجدوا مدفنًا جماعيًا في الصحراء.
• Die Regierung leugnete die Existenz eines Massengrabes.
  نفت الحكومة وجود مدفن عام.
• Archäologen entdeckten ein altes Massengrab.
  اكتشف العلماء الآثار مدفنًا جماعيًا قديمًا.
• Die Wahrheit über das Massengrab wurde aufgedeckt.
  تم الكشف عن الحقيقة بشأن المقبرة الجماعية.
• Doch nicht nur das. In den sechs Jahren seit dem Sturz Saddam Husseins wurden in der Provinz unzählige Massengräber entdeckt.
  ولكن في النجف يوجد أكثر من ذلك، حيث تم في هذه المحافظة في الأعوام الستة الماضية منذ سقوط نظام صدام حسين، اكتشاف العديد من المقابر الجماعية.
• Viele jedoch wurden irgendwo in den Süden verfrachtet, ermordet und in Massengräbern verscharrt. 286 solcher Gräber hat man bis jetzt gefunden. Eines davon ist nun in Nadjaf geöffnet worden.
  ولكن تم ترحيل الكثيرين إلى مكان ما في الجنوب، وتم قتلهم ودفنهم في مقابر جماعية. وحتى الآن اكتشفت مائتان وست وثمانون مقبرة جماعية. والآن تم فتح واحدة من هذه المقابر الجماعية في مدينة النجف.
• Ministerin Chnar Abdullah und ihre Delegation stehen vor 150 weißen Leichensäcken im Al Sadr Universitätshospital, das sich auf forensische Untersuchungen von Massengräbern spezialisiert hat.
  وهكذا تقف الوزرة جنار سعد عبد الله والوفد المرافق لها أمام مائة وخمسين كيسًا أبيض اللون تحتوي بقايا جثث في مستشفى الصدر التعليمي المتخصِّص في تحقيقات الطب الشرعي الخاصة بالكشف عن المقابر الجماعية.
• Die junge Kurdin ist das Pendant Amir Ibrahims in Erbil und Expertin für Massengräber im Innenministerium der dortigen Regionalregierung.
  وهذه الكردية الشابة تعمل مثل أمير إبراهيم في مدينة أربيل وهي خبيرة في المقابر الجماعية في وزارة الداخلية في حكومة إقليم كردستان المحلية.
• Zwar habe das irakische Ministerium für Menschenrechte in Bagdad 1,8 Milliarden Dinar (etwa 620.000 Euro) für die Erforschung und Sicherung von Massengräbern im ganzen Land bereit gestellt, sagt sie, doch das reiche bei weitem nicht aus, um die hunderttausenden Toten zu bestimmen, zu bergen und Entschädigungen zu bezahlen.
  وعلى الرغم من أنَّ وزارة حقوق الإنسان العراقية في بغداد قد خصَّصت - على حدّ قولها - مبلغ 1,8 مليار دينار عراقي (تقريبًا ستمائة وعشرين ألف يورو) من أجل البحث عن المقابر الجماعية وحمايتها في جميع أرجاء البلاد، إلاَّ أنَّ هذا المبلغ لا يكفي على المدى البعيد من أجل التعرّف على القتلى الذين تبلغ أعدادهم مئات الآلاف، ومن إجل دفنهم ومن أجل دفع التعويضات لذويهم.
• Denn nicht nur die Kurden haben unter dem ehemaligen Gewaltherrscher gelitten. Tausende und Abertausende Schiiten sind ebenfalls von Saddam und seinen Schergen ermordet und in Massengräbern verscharrt worden
  فالأكراد ليسوا الوحيدين الذين عانوا من النظام المستبد السابق؛ إذ توجد عشرات الآلاف من الشيعة الذين تم قتلهم أيضًا من قبل نظام صدام حسين وأتباعه، ودفنوا في بعض المقابر الجماعية.
• Da aufgrund der anhaltenden Sicherheitsprobleme bislang kaum eines der über 3.000 Massengräber im Irak geöffnet werden konnte, fehlt weiterhin die letzte Gewissheit über den Verbleib der Ehemänner. Der gesellschaftliche Status der Frauen verharrt in einer Grauzone zwischen Ehefrau und Witwe.
  لا تزال نساء الأنفال غير متأكِّدات حتى الآن من بقاء أزواجهن على قيد الحياة، وذلك لعدم التمكّن من نبش القبور الجماعية التي يبلغ عددها أكثر من ثلاثة آلاف قبر جماعي بسبب الأوضاع الأمنية غير المستقرة. لا تزال حالة نساء الأنفال الاجتماعية غير محددة ومعلَّقة ما بين المتزوِّجات والأرامل.
• Die Archäologen für Menschenrechte stehen in enger Zusammenarbeit mit der irakischen Initiative "Genocide in Iraq, Missing Persons and Mass Graves Campaign". Sie erstellt eine Datenbank vermisster Personen und plant gemeinsam mit uns eine sorgfältige Untersuchung der Massengräber.
  وهناك علاقة عمل وثيقة لمنظمتنا مع القائمين على المبادرة العراقية "الحملة الخاصة حول الإبادة الجماعية، والأشخاص المفقودين والمقابر الجماعية في العراق ". وتعمل المبادرة على إنشاء بنك للمعلومات حول الأشخاص المفقودين، وتتعاون معناً في التخطيط لفحص المقابر الجماعية بدقة.
• Es werden systematische Erhebungen in den Gemeinden vorgenommen, um Informationen zu sammeln über die Lage der einzelnen Tatorte und Massengräber, die Anzahl der Toten und Vermissten.
  وسيتم إجراء تحريات بشكل منظم في البلديات بغرض جمع المعلومات حول موقع كل حادثة منفردة والمقابر الجماعية وعدد الموتى والمفقودين.
• Wir möchten unsere praktische Erfahrung in Grabungstechnik, Vermessung, Dokumentation und Inventarisierung zur Verfügung stellen, um zur Aufarbeitung der jüngsten Vergangenheit des Irak beizutragen, deren schrecklichstes Kapitel sich in den Massengräbern überall im Land widerspiegelt.
  ونود أن نضع خبرتنا العملية في تقنيات الحفريات، والمسح والتوثيق والجرد تحت التصرف، بغرض المساهمة في طي صفحة الماضي العراقي القريب، الذي يتجسد أبشع فصوله في المقابر الجماعية المنتشرة في كل أنحاء البلاد.

Exemples

• Dann werden die Vertreter der Weltpresse auf ein Massengrab aufmerksam gemacht., Ab und zu findet man noch ein unbekanntes Massengrab, ab und an brennt ein weiteres serbisches Haus nieder, und jeden Abend feiern die Leute auf den Straßen und Plätzen Prishtinas und Prizrens., Sein Massengrab ist die Inkarnation einer Gruppe von Funktionsgleichungen., So entschlossen sich die Behörden, Allocca in einem Massengrab für namen- und mittellose Verstorbene zu verscharren., Die Kinder seien lebend in das Massengrab geworfen und erschossen worden., Später habe der Angeklagte dann noch etwa 20 jüdische Kinder auf einem Pferdefuhrwerk zu dem Massengrab begleitet., In der Ortschaft Bentalha entdeckte die Armee in einem Brunnen ein Massengrab mit den sterblichen Überresten von etwa 30 Frauen., Den Toten soll jetzt mit einem Massengrab auf dem nahen Friedhof an der Ferdinand-Schulze-Straße gedacht werden., Präsident Suharto hat die Beisetzung von rund 100 nicht identifizierten Opfern am Montag in einem Massengrab angeordnet., Großes Massengrab in Nordwest-Bosnien entdeckt

leftNeighbours

• einem Massengrab, ein Massengrab, weiteres Massengrab, neues Massengrab, angebliches Massengrab, ausgehobenes Massengrab, Drittes Massengrab, entdecktes Massengrab, größte Massengrab, Weiteres Massengrab

rightNeighbours

• Massengrab entdeckt, Massengrab verscharrt, Massengrab nahe, Massengrab ausgehoben, Massengrab exhumiert, Massengrab geworfen, Massengrab in der Nähe von, Massengrab beigesetzt, Massengrab bestattet, Massengrab gestoßen

wordforms

• Massengrab, Massengräber, Massengräbern, Massengrabs, Massengrabes