arabdict

die Lustigkeit [pl. Lustigkeiten]

فُكَاهَةٌ [ج. فكاهات]

Er fand eine besondere Lustigkeit in der Situation

وجد هو نوع معين من الفُكَاهَة في الموقف.
Seine Geschichten sind immer voller Lustigkeit

دائماً ما تكون قصصه مليئة بالفُكَاهَة.
Sie schätzt seine Lustigkeit und seinen Humor

هي تقدر فُكَاهَته ونكته.
Die Lustigkeit im Raum war ansteckend

كانت الفُكَاهَة في الغرفة معدية.
Ohne seine Lustigkeit wäre das Leben so langweilig

بدون فُكَاهَته ستكون الحياة مملة جداً.

دماثة ، مُرُوءة ، سماحة ، أريحيّة ، نُبل ، مُزاح ، هزل ، دُعابة ، ظرف ، لُطف ، عُذُوبة ، حلاوة ، نُكتة ، نادرة ، طُرفة

Spaß, Lust, Jubel, Scherz, Übermut, Leichtsinn, Lebenslust, Unbekümmertheit, Ausgelassenheit, Lustigkeit

Nun kömmt's aber, daß einer in dem einen Ding und der andere im andern sich klüger dünkt; und wenn sie dann sich einer den andern schrauben, gibt das viel Lustigkeit, zuweilen aber auch ein traurig End., Wer ins volle Glas sieht, sieht sich auch doppelt, und er schlürft nicht den Tod daraus, sondern helle Lustigkeit., Diesmal war eine bestimmte Person der Gegenstand der Lustigkeit., Ganz verhallt so was nicht, ganz läßt es sich nicht übertäuben in Späßen und in Lustigkeit., Während Monturen, Gesichter, Haltung von den Strapazen der angestrengten Märsche sprachen, wirbelten aber die Trommeln, und die Trompeten schmetterten Lustigkeit in die klare Herbstluft; der Jubel der Zuschauer überbot sie noch., Die Lustigkeit brach roh heraus., Sie schaukelten sich dabei, noch ungeschult, in toller Lustigkeit in den Sätteln., Wenn aber die Füsiliere: "Ein Schifflein sah ich fahren" anstimmten, war alles Aug und Ohr, und die Zuschauer schienen stumm die mit greller Lustigkeit gekreischten Verse mitzusingen:, Bisweilen aber zückte in dem Ernst etwas von wilder Lustigkeit, ja von Schelmerei blitzte in den Augen, und sie lachte auf., Zumal aber mußte man's von den geistlichen Herren rühmen, wie fein und verständig sie zu ihren Nachbarinnen über allerhand artige Dinge sprachen, so daß lauter Lustigkeit war und Wohlgefallen.

ausgelassene Lustigkeit, wilder Lustigkeit, erzwungener Lustigkeit, ausgelassener Lustigkeit, angestrengter Lustigkeit, forcierte Lustigkeit, lauter Lustigkeit, aller Lustigkeit, starke Lustigkeit, wilde Lustigkeit