les exemples

• Die vorzeitige Beendigung des Vertrages kann zu Geldstrafen führen.
  إنهاء مبكر للعقد قد يؤدي إلى الغرامات المالية.
• Die vorzeitige Beendigung des Projekts war enttäuschend.
  كان إنهاء مبكر للمشروع مخيبًا للآمال.
• Aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten mussten wir eine vorzeitige Beendigung in Betracht ziehen.
  بسبب الصعوبات المالية ، كان علينا أن نفكر في إنهاء مبكر.
• Die vorzeitige Beendigung meiner Beschäftigung kam völlig überraschend.
  جاء إنهاء مبكر لحالة الإعزال بشكل غير متوقع تمامًا.
• Eine vorzeitige Beendigung der Behandlung kann zu einem Rückfall führen.
  يمكن أن يؤدي إنهاء مبكر للعلاج إلى حدوث نكس.

Exemples

• Die Amerikaner ließen sich durch die vorzeitige Beendigung der Gespräche in Peking durch Nordkorea nicht beeindrucken, sagte Powell., Ergebnismindernd waren unter anderem Rückstellungen für die vorzeitige Beendigung der Aufführungen des Musicals "Der Glöckner von Notre Dame" in Berlin und das Engagement beim Hamburger Operettenhaus., Er hat schon während des Golfkriegs im Verteidigungsministerium gearbeitet und glaubt, dass die abrupte und vorzeitige Beendigung der Bodenoffensive, als Hussein noch immer an der Macht war, ein Fehler war., "Eine vorzeitige Beendigung der Entwicklung ... ist in keinem der fünf Entwicklungsgebiete rechtlich unproblematisch und wirtschaftlich vertretbar", schreibt der Rechnungshof., Was unbedingt vermieden werden muss, ist eine vorzeitige Beendigung des Duells im Januar., Für die vorzeitige Beendigung der Wahlperiode, die regulär erst Ende 2004 endet, ist eine Zwei-Drittel-Mehrheit im Abgeordnetenhaus notwendig., Die Ehefrau verstirbt vor dem Ehemann: Wenn der Ehemann der Vermögendere ist, läuft die Erbschaftsteuerfreiheit des Zugewinns ins Leere: Öffnung im Ehevertrag für vorzeitige Beendigung der Zugewinngemeinschaft., Wenn der Arbeitnehmer vor Vollendung des 65. Lebensjahrs eine Rente wegen Alters beantragen kann, ist dies kein Grund für eine vorzeitige Beendigung oder Kündigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber., Das Berliner Verfassungsgericht wies verschiedene Einsprüche gegen die vorzeitige Beendigung der Legislaturperiode zurück., Er bestätigte damit in vollem Umfang einen Bericht der WELT über die vorzeitige Beendigung der bis Ende 2002 terminierten Verhandlung durch Absprachen zwischen Gericht, Staatsanwaltschaft und Verteidigung, der an diesem Dienstag erschienen war.