arabdict

die Übertretung [pl. Übertretungen]

مُخَالَفَة [ج. مخالفات]

Die Übertretung der Verkehrsregeln kann schwere Strafen nach sich ziehen.

مخالفة قواعد المرور يمكной أن تؤدي إلى عقوبات شديدة.
Er wurde wegen mehrerer Übertretungen des Datenschutzgesetzes angeklagt.

وجهت إليه اتهامات بمخالفة قانون حماية البيانات عدة مرات.
Die Übertretung der Grenze ohne Erlaubnis ist streng verboten.

مخالفة الحدود بدون إذن ممنوع بشدة.
Deine Übertretung der Schulkodizes wird Konsequenzen haben.

مخالفتك لقواعد المدرسة ستكون لها عواقب.
Er erhielt eine Strafe für seine Übertretung der Spielregeln.

تلقى عقوبةً بسبب مخالفته لقواعد اللعبة.

Fehler, Unrecht, Vergehen, Straftat, Verstoß, Entgleisung, Delikt, Zuwiderhandlung, Übertretung

Etwas anderes ist freilich die bewusste Übertretung., "Natürlich kann ich das auch," bemerkte Asmus; "aber man wird mich nichtsdestoweniger der Übertretung zeihen., Es war Wimmer, der wegen Übertretung der Duellgesetze relegiert, >die große Tour machte<, wie er sagte., Auf Übertretung dieses Artikels wurde die Strafe des Exils gesetzt., Jeder einzelne Fall von Übertretung, dem er auf der Straße oder in der Zeitung begegnete, brachte ihn zur Verzweiflung., Wo kein Kläger ist, ist kein Richter, heißt es, aber gerade dann reizt auch nichts zur Übertretung; es wäre Feigheit., Fürchtet ihr, für eine Übertretung jemals bestraft zu werden?, "Das ist ein Weg, auf dem man von Kiring nach Firnberg gehen kann", nahm jetzt der blonde junge Mann das Wort, "und jeder Mensch darf dieses Weges gehen, der sich keiner Übertretung schuldig gemacht hat, um derentwillen man ihn einfangen dürfte., Wie alles so selig, so unbewußt verbrecherisch, so süß in etwas, was zuletzt immer eine Übertretung ihrer Pflicht war!, Sie sind einander also von Natur nicht entgegengesetzt, und wenn sie demohngeachtet so erscheinen, so sind sie es erst geworden durch eine freie Übertretung der Natur, indem sie sich selbst mißverstehen und ihre Sphären verwirren[3].