les exemples

• Die Beauftragung des Projekts erfolgt nächste Woche.
  سيتم تكليف المشروع الأسبوع المقبل.
• Die Beauftragung des Agenten war der Schlüssel zum Erfolg der Mission.
  تكليف العميل كان المفتاح لنجاح البعثة.
• Die Stadtverwaltung hat die Beauftragung des Bauunternehmens bestätigt.
  أكدت إدارة المدينة تكليف شركة البناء.
• Die Beauftragung für die Durchführung der Studie liegt in Ihrer Verantwortung.
  تكليف إجراء الدراسة هو في مسؤوليتك.
• Herr Schmidt, wir haben Sie mit der Beauftragung des neuen Teams betraut.
  السيد شميت، لقد تكلفناك بتكليف الفريق الجديد.
• ersucht den Generalsekretär außerdem, dafür zu sorgen, dass die Beauftragung externer Berater in der Organisation durch hochrangiges Leitungspersonal und Programmleiter entsprechend den festgelegten Verwaltungsverfahren, den Finanzvorschriften und der Finanzordnung sowie unter voller Achtung der Mandate der internen und externen Aufsichtsorgane und der Aufsichtsfunktion der Generalversammlung erfolgt, und darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل قيام كبار المديرين ومديري البرامج بتكليف الاستشاريين الخارجيين للعمل في المنظمة وفقا للإجراءات الإدارية المحددة والقواعد والأنظمة المالية، وفي احترام تام لولايات هيئات الرقابة الداخلية والخارجية والدور الرقابي للجمعية العامة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك؛
• Der Generaldirektor hält die Vereinten Nationen über die Routinetätigkeiten der OVCW auf dem Laufenden und erstattet, soweit angebracht und nach entsprechender Beauftragung durch den Exekutivrat, der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat über den Generalsekretär regelmäßig Bericht.
  يبقي المدير العام الأمم المتحدة على علم بالأنشطة المعتادة للمنظمة، ويقدم تقاريره عن طريق الأمين العام إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن على أساس منتظم، وحسب الاقتضاء وبتكليف من المجلس التنفيذي حسب الأصول.
• Der Generaldirektor kann auf Einladung des Sicherheitsrats dessen Sitzungen beiwohnen, um dem Rat nach entsprechender Beauftragung durch den Exekutivrat Informationen zu übermitteln oder sonstige Hilfe im Hinblick auf Angelegenheiten zu gewähren, die in den Zuständigkeitsbereich der OVCW fallen.
  ويجوز للمدير العام، بناء على دعوة من مجلس الأمن، أن يحضر جلساته، بتكليف من المجلس التنفيذي حسب الأصول، لمده بالمعلومات أو لتقديم مساعدة أخرى له فيما يتعلق بالمسائل الداخلة في نطاق اختصاص المنظمة.

Synonymes

• أمر ، طلب

Synonymes

• Beauftragung, Beauftragen

Exemples

• " fragte er, mit dem Kopfe hoch emporfahrend, die Stirn in Falten ziehend und mich aus zusammengezogenen Augen erstaunt ansehend. "Denke nicht, daß es einer besonderen Beauftragung bedurfte, sondern glaubte, es so ganz richtig zu machen!, "Bislang ist nur geregelt, dass es bei der Beauftragung von Vertriebspartnern Mindeststandards gibt", so Hocker., Außerdem stand die Beauftragung einer Investmentbank auf der Agenda, über die die in Betracht kommenden Verkäufe der Unternehmensteile abgewickelt werden sollen., Es gab eine regelrechte Lobby gegen meine Beauftragung., Innerhalb von 24 Stunden suchen Insolvenzverwalter nach Beauftragung durch den Insolvenzrichter in aller Regel das illiquide Unternehmen auf und analysieren die Lage., Die Sanktionsdrohung gegenüber der Arbeitsverwaltung, die sich im Rechtsanspruch auf die Beauftragung eines privaten Vermittlers verbirgt, ist bewusst gewählt worden.", Dem Arbeitslosen etwa, der sechs Monate nach Beginn der Arbeitslosigkeit noch ohne Beschäftigung ist, wird im Job-Aqtiv-Gesetz ein Rechtsanspruch auf Beauftragung eines Dritten eingeräumt, der sich dann um eine Arbeitsvermittlung kümmert., Die sollen zu bedenken gegeben haben, dass eine Beauftragung von Efp den "Eindruck einer Umgehung des Vergaberechts" darstelle., Das Auftragsvolumen beläuft sich, nach Angaben der Management Data vom Donnerstag, zusammen mit der Beauftragung durch die Starz Encore Group USA auf acht Millionen Dollar (17,4 Millionen Mark)., Die Entpflichtung des bisherigen Chefs und die Beauftragung des neuen nahm Generalleutnant Rainer Schuwirth vor.

leftNeighbours

• Heisigs Beauftragung, stufenweise Beauftragung, vorgenommene Beauftragung

rightNeighbours

• Beauftragung eines, Beauftragung Märtins, Beauftragung Peis, Beauftragung privater, Beauftragung geeigneter, Beauftragung erleichtert

wordforms

• Beauftragung, Beauftragungen