-
Ich verdiene genug Lebensunterhalt für meine Familie.
أنا أكسب مَعِيشة كافية لعائلتي.
-
Er kann kaum seinen Lebensunterhalt verdienen.
هو يكاد يكسب مَعِيشته.
-
Der Arbeitsplatz bietet einen guten Lebensunterhalt.
توفر الوظيفة مَعِيشة جيدة.
-
Wir müssen alle unser eigenes Lebensunterhalt verdienen.
يجب علينا جميعًا أن نكسب مَعِيشتنا الخاصة.
-
Mein Lebensunterhalt hängt von dieser Arbeit ab.
مَعِيشتي تعتمد على هذه العمل.
-
Fähigkeit Lebensunterhalt zu verdienen
قدرة على كسب الرزق
-
Der Beschuldigte verfügt über kein geregeltes Einkommen und begeht deshalb fortgesetzt Eigentumsdelikte, um sich auf diese Weise eine Einnahmequelle von gewisser Dauer für die Bestreitung seines Lebensunterhaltes zu verschaffen.
لا يحوز الْمُتَّهَم على دخل مُنَظّم ولذلك يقوم على الدوام بجرائم السرقة لكي يُغطّي لبعضٍ من الزمن تكاليف معيشته اليوميّة على هذا النحو.
-
Mit 17 Jahren musste sie ihren Lebensunterhalt selbst verdienen. Sie zog erst nach Ramat Gan, dann nach Jerusalem.
تحتَّم عليها في سن السابعة عشرة أن تكسب قوتها بنفسها. في البدء رحلت إلى منطقة رمات غان، ثم إلى القدس.
-
Die großen Fernsehsender betreuen das Gebiet von Jordanien oder Ägypten aus. Für viele Iraker ist die Stringer-Tätigkeit daher oftmals auch die einzige Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
تقوم القنوات التلفزيونية الكبرى بالتغطية الإعلامية للمنطقة انطلاقا من الأردن ومصر. وبالتالي فإن العمل كمخبر صحفي يمثل بالنسبة للكثير من العراقيين الإمكانية الوحيدة لكسب رزقه اليومي.
-
Gott ist es, Der euch die Erde wohnlich gemacht und den Himmel wie ein Gebäude errichtet hat. Vom Himmel läßt Er Regen fallen, der Früchte erzeugt, die zu eurem Lebensunterhalt dienen. Deshalb macht niemanden Gott gleich! Das wißt ihr (die ihr euch des gesunden Menschenverstandes bedient).
الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون
-
Er herrscht über die Himmel und die Erde. Er gibt dem einen mehr an Lebensunterhalt, dem anderen weniger. Sein Wissen umfaßt alles.
له مقاليد السماوات والأرض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه بكل شيء عليم
-
Der Reiche soll seinem Reichtum gemäß ausgeben. Wenn sein Lebensunterhalt beschränkt ist, soll er von dem ausgeben, was Gott ihm beschert hat. Gott fordert von keinem mehr, als was ihm gewährt worden ist. Gott gewährt nach schwierigen Verhältnissen Erleichterung.
لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا
-
und den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts.
وجعلنا النهار معاشا
-
Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.
”ويعرب مجلس الأمن عن قلقه المتزايد إزاء حالة المليون صومالي الذين يعيشون في حالة طوارئ إنسانية أو يعانون ضائقة معيشية خانقة، وإزاء ارتفاع معدلات انعدام الأمن المدني والغذائي في أجزاء من جنوب الصومال، حيث تتفاقم حالة سوء التغذية.
-
Ebenso ist eine Frau, die im Schatten täglicher Gewalt lebt und kein Mitspracherecht darüber hat, wie ihr Land regiert wird, nicht wirklich frei, selbst wenn sie genug für ihren Lebensunterhalt verdient.
وبالمثل، فإن المرأة التي تعيش في ظل العنف اليومي، وليس لها رأي في الطريقة التي تدار بها شؤون بلدها، ليست بالمرأة التي تتمتع بكامل حريتها، حتى لو كانت تكسب ما يكفيها لكي تعيش.
-
Dort sind akademische Schreibkurse seit mehr als einem halben Jahrhundert gang und gäbe, mancher Bestsellerroman wurde ursprünglich als Magisterarbeit verfasst, und Schriftsteller können ihren Lebensunterhalt als Dozenten verdienen., Noch vor 50 Jahren verdiente im Voralpenland jeder Dritte seinen Lebensunterhalt mühsam auf den Feldern., Noch verdient er seinen Lebensunterhalt mit Werbeillustrationen, aber eines Tages will er von seinen Comics leben können., Sie verlassen den Hof und gehen in die Städte, um in einem landfremden Berufe ihren Lebensunterhalt zu suchen., Nach der Revolution 1974 ist er Präsident der sozialistisch-kommunistischen Koalition im Stadtparlament von Lissabon und verdient sich bis 1980 seinen Lebensunterhalt als Übersetzer., Ermittler vermuten, dass er seinen Lebensunterhalt inzwischen mit Immobiliengeschäften bestreitet., Lafontaine: Das wäre ebenso falsch wie Steuererhöhungen, weil die Arbeitslosen im Gegensatz zu den Wohlhabenden ihr Geld ausgeben, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten., Einem am Donnerstag verkündeten Grundsatzurteil des Bundesgerichtshofs (BGH) in Karlsruhe zufolge kann nur eingefordert werden, was die Kinder nicht selbst für einen angemessenen Lebensunterhalt und ihre Altersversorgung brauchen., In dieser Phase treffen Sylvia Becker und ihr Mann eine fatale Entscheidung: Er soll noch ein Aufbaustudium draufsatteln, sie sorgt für den Lebensunterhalt der Familie., Sie waren, einmal aufs Image gepolt, sie selbst. Heute sind die Musiker steinreich, doch lange warfen sie mit Geld dermaßen um sich, dass immer neue Tourneen und Platten zum Lebensunterhalt nötig waren.