les exemples

• Viele Bewerber mussten auf der Warteliste ein ganzes Semester stehen, bis sie einen Studienplatz am FASK Germersheim bekommen haben
  اضطر كثير من الطلاب إلى الانتظار فصلاً دراسياً كاملاً حتى حصلوا على مكان للدراسة في جرمرسهايم
• Der Stimmenkauf nimmt vielfältige Formen an, erklärt Carmen Geha von der "Lebanese Association for Democratic Elections", einer lokalen NGO, die die Wahlen beobachtet. Einige Kandidaten gäben Gutscheine für medizinische Untersuchungen oder Krankenversicherungspolicen aus. Andere finanzierten Studienplätze.
  ويتَّخذ شراء الأصوات أشكالاً متعدِّدة، مثلما توضح كارمن جحا من "الجمعية اللبنانية من أجل ديمقراطية الانتخابات"، وهي منظمة محلية غير حكومية تعمل على مراقبة الانتخابات. وتقول كارمن جحا إنَّ بعض المرشحين يقدِّمون كوبونات لإجراء فحوصات طبية أو قسائم وبوليصات للتأمين الصحي. ويموِّل آخرون الدراسة الجامعية.
• Bisher gibt es für viele der Abiturienten in Afghanistan keinen Studienplatz.
  فحتى الآن لا تتوفَّر للكثير من الحاصلين على شهادة الدراسة الثانوية العامة في أفغانستان فرص لمتابعة الدراسة الجامعية.
• Hunderte von anderen jungen Menschen, die im Gazastreifenfestsitzen, haben einen Studienplatz im Ausland bekommen.
  لقد فاز المئات من الشباب المحصورين في غزة غيري بالفرصةللالتحاق بالجامعات بالخارج للدراسة.
• Alle von ihnen geführten Unternehmen sind zusammengebrochenund wurden nur durch das Geld derjenigen gerettet, die nie so einenhohen Posten an der Wall Street oder einen Studienplatz in Harvardbekommen konnten.
  فقد انهارت كل الشركات التي تولوا إدارتها، ولم تكتب النجاةلهذه الشركات إلا بأموال هؤلاء الذين ما كانوا ليحلموا أبداً بالحصولعلى وظيفة كبيرة في وال ستريت أو مكان في هارفارد.
• Ich hatte mich um einen Studienplatz für Jura beworben und bekam die Zusage.
  ، بعدها قدّمت في مدرسة الحقوق وقبلوني
• Warum nicht? Er sieht gut aus und hat einen guten Studienplatz.
  بالطبع , إنه وسيم و لديه وظيفة
• Evelyn muss ein Handy haben, das wir orten können, oder einen Arbeitsplatz, Studienplatz, irgendwas.
  ماجدالينا إيفيلين لديها هاتف يمكن ان نتعقبه او مكان عمل. -او اصدقاء يعرفونها.