les exemples

• Tatsächlich ist der weit verbreitete Einsatz von Marktverträgen mit staatseigenen Unternehmen eine wichtige und erstin letzter Zeit erfolgte Anpassung im Zuge der Entwicklung in Richtung einer „sozialistischen Marktwirtschaft“.
  والواقع أن الاستخدام الواسع النطاق لعقود السوق مع شركاتالملكية العامة كان بمثابة تكيف حديث ومهم في التحرك باتجاه "اقتصادالسوق الاشتراكي".
• Um Chinas sozialistische Marktwirtschaft zu verstehen, istes von entscheidender Bedeutung, diese unterschiedlichen Arten von Verträgen und deren institutionelle Strukturen systematisch zuuntersuchen.
  ولكي نفهم اقتصاد السوق الاشتراكي في الصين، فمن الضروري أنندرس بشكل منهجي هذه الأشكال المختلفة من العقود والهياكلالمؤسسية.
• Durch Chinas Problem der Überschusskapazität wird einschwerwiegender Makel offenbar, der seiner „sozialistischen Marktwirtschaft“ anhaftet.
  إن مشكلة الطاقة الإنتاجية الفائضة في الصين تكشف عن خلل خطيرفي "اقتصاد السوق الاشتراكي" الذي تتبناه الدولة.
• Verblüffenderweise ging die Partei geeint aus der Krisehervor, indem sie sich hinter Deng Yiaopings Vision einer„sozialistischen Marktwirtschaft“ stellte und sich gegenüber derstädtischen Bevölkerung wieder legitimierte, indem sie diese Visionumsetzte.
  ومن العجيب في الأمر أن الحزب خرج من الأزمة موحداً حول رؤيةدنج شياو بينج التي تمحورت حول ampquot;اقتصاد السوقالاشتراكيampquot;، ونجح في استعادة شرعيته لدى سكان المناطق الحضريةمن خلال تنفيذ هذه الرؤية.