arabdict

der Jammer [pl. Jammer]

أَلَم [ج. آلام]

Er konnte seinen Jammer kaum verbergen.

لم يتمكن من إخفاء ألمه بصعوبة.
Sie weinte laut aus Jammer.

بكت بصوت عالٍ من الألم.
Nach dem Unfall war die Szene voller Jammer.

بعد الحادث، كانت الساحة مليئة بالألم.
Es war ein Jammer, sie so leiden zu sehen.

كان من الألم أن أرى معاناتها الشديدة.
Sie konnte ihren Jammer nicht länger verbergen.

لم تستطع أن تخفي ألمها أكثر من ذلك.

Eine Menge Tränen hinderten sie zu reden, dabei sah sie mich mit einem von Hoffnung und Jammer bezeichneten Gesichte an., O meine Schwester, wie soll ich Dir den entsetzlichen Jammer beschreiben, der über unser geliebtes Fräulein gekommen ist!, Sie blieb mit dem äußersten Jammer beladen in meinem Zimmer, während daß ich einpacken mußte., Nach dem wurde ich von Glück und Selbstzufriedenheit entfernt; Tränen und Jammer sind mein Anteil worden., Entweder hat der Tod Ihrem Herzen alle Freuden des Lebens und der Tugend entrissen, oder es liegt in Ihren Umständen irgendeine Quelle von bitterm Jammer verborgen., Und ich erinnere mich der guten Chineserinn, die über den Absturz, wo ihr Kind sich todtgefallen hatte, eine Brücke bauen ließ, damit nie wieder eine Mutter diesem Jammer erleben möge.", Dieser Bauer nun wußte vor Jammer nicht, was er anfangen soll, wenn sein Junker wieder nach Haus kommt., Jetzt aber bin ich, o Jammer, nicht mehr nütz dazu, in der Weis zu kämpfen.", Weder von Ursula noch von ihren Eltern hörte er ein Wort der Klage, aber in den Augen der Geliebten las er den grausamen Jammer eines verzweifelnden Herzens., Da wollte ihnen das Herz stillstehen vor Jammer und Not. Gebrochenen Mutes zogen sie zusammen mit der Leiche des Bruders weiter nach dem Wipertikloster, und kein Feind behelligte sie auf dem traurigen Wege.

Langen Jammer, o Jammer, trostlosem Jammer, Ein Jammer, O Jammer, ganzen Jammer, großem Jammer, großer Jammer, herzzerschneidenden Jammer, meinem Jammer

Jammer gefolget, Jammer hinzugeben, Jammer groß, Jammer Jammer, Jammer oh, Jammer versenkt