arabdict

die Initiative [pl. Initiativen]

شروع أوّليّ

Ich unterstütze diese Initiative.

أنا أدعم هذه المبادرة الأولية.
Die Initiative hat einen guten Anfang gemacht.

قد بدأت المبادرة الأولى بشكل جيد.
Wir brauchen eine neue Initiative um dieses Problem zu lösen.

نحن بحاجة إلى مبادرة أولية جديدة لحل هذا المشكل.
Die Initiative wird von unserer Gemeinschaft getragen.

تتم مبادرة الشروع الأولى من قبل مجتمعنا.
Diese Initiative hilft den Bedürftigen.

تساعد هذه المبادرة الأولى المحتاجين.

Die Initiative "StudentsForWar" listet 81 Webseiten der Pro-Kriegs-Koalition auf - wenn auch nicht ganz ohne Mühen., Gleichzeitig hat das amateurhafte Vorgehen Deutschlands außenpolitische Bedeutung nahezu auf Null reduziert: In Europa hat Chirac die Initiative übernommen, weltweit die USA., HSV-Präsident Bernd Hoffmann hatte am Vorabend eine Initiative gestartet, den kompletten Spieltag wegen des Irak-Krieges abzusagen., An der Lästigkeit des Zweifels erkenne ich, dass die Initiative nicht von mir ausgeht., Der luxemburgische Premierminister Jean-Claude Juncker bezeichnete die Initiative als "logische Konsequenz aus dem Dissens der vergangenen Wochen"., Die Initiative sei "offen für jeden"., Brüssel - Von der neuen Initiative berichtete Belgiens Premierminister Guy Verhofstadt nach belgischen Angaben am Rande des EU-Gipfels in Brüssel., Es war im Celtic-Park, wo danach auf Initiative der Schotten ein Benefizspiel gegen Liverpool stattfand., Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) hob hervor, dass die Initiative für diese Reihe aus der Bürgerschaft kam., Die Macher von "StopSaddamNow" üben sich in Fairplay: Gegner ihrer Argumente verweist die Website in deutlichen, aber freundlichen Worten an die Initiative "Not in our name".

gemeinsame Initiative, private Initiative, entsprechende Initiative, Auf Initiative, Antirassistischen Initiative, deutsch-französische Initiative, Antirassistische Initiative, eigener Initiative, parteiübergreifende Initiative, diplomatische Initiative

Initiative ergriffen, Initiative ergreift, Initiative Pro, Initiative gestartet, Initiative Rettet, Initiative SDMI, Initiative ergreifen, Initiative Berlin-USA, Initiative x-tausendmal, Initiative hin