-
Ich benutze einen Zapfen, um das Loch zu stopfen.
أستخدم سِداد لسد الفجوة.
-
Der Zapfen aus Kork schützt den Wein.
سِداد الفلين يحمي النبيذ.
-
Sie zog den Zapfen aus der Flasche Wein.
سحبت السِداد من زجاجة النبيذ.
-
Der Zapfen ist gut festgezogen.
السِداد مثبت بشكل جيد.
-
Die Flasche hat keinen Zapfen mehr.
الزجاجة ليست فيها سِداد بعد الآن.
-
Viele von ihnen zapfen erfolgreich die lebhafte Nachfragein den Schwellenvolkswirtschaften an und generieren einenerheblichen freien Cashflow.
والعديد من هذه الشركات ناجحة في الاستفادة من الطلب المزدهرفي الاقتصادات الناشئة، وتوليد تدفقات نقدية حرة كبيرة.
-
Diese Banken zapfen in kreativer Weise die Geldsendungenvon Gastarbeitern, Mehrfamilienhaushalte und andere bisherübersehene potenzielle Quellen von Einnahmen und Kreditwürdigkeitan.
لقد نجحت البنوك في الاستغلال المبدع لتحويلات المهاجرينالنقدية، والدوائر الأسرية متعددة العائلات، وغير ذلك من المواردالمحتملة للدخل والقيمة الائتمانية، والتي كانت موضع تجاهل فيمامضى.
-
In vielen Teilen der Welt, unter anderem in den Getreideanbauregionen Nordindiens, Nordchinas und im amerikanischen Mittleren Westen, zapfen die Landwirte das Grundwasser an, um ihre Pflanzen zu bewässern.
ففي العديد من المناطق المكتظة بالسكان في العالم، بما في ذلكمناطق زراعة الحبوب في شمال الهند وشمال الصين والغرب الأوسطالأميركي، يضطر المزارعون إلى استخراج المياه الجوفية لريمحاصيلهم.
-
Das Ziel des Spieles ist es, den gesamten Stapel auf einen anderen Zapfen zu bewegen und folgende Regeln einzuhalten: * Es kann jeweils nur eine Scheibe bewegt werden * Scheiben dürfen nicht auf kleinere Scheiben gelegt werden
إن هدف اللعبة هو تحريك الكومة بأكملها إلى وتد آخر حسب للتعليمات التالية: *يمكن تحريك قرص واحد فقط كل مرة* لايجوز وضع أي قرص فوق قرص أصغر منه.
-
Bewege den gesamten Stapel auf den rechten Zapfen, Scheibe für Scheibe.
حركّ الكومة بأكملها إلى الشماعة اليمنى، قرص واحد كل مرة
-
Anstatt Bier zu zapfen, grabscht er dir am Busen herum.
و قد إعتاد أن يضغط على حلمة صدرك بدلا من أن يضغط على شئ آخر
-
Wir zapfen jetzt jedem etwas Blut ab.
نحن سنسحب قليلا من دم كل شخص
-
- Ich musste es nachschlagen. - Wir zapfen dein Telefon an.
.حقاً؟ اضطررتُ إلى التفتيش عن معناها - .حسناً، سنتصنت على هاتفك -
-
Wir zapfen 20 Nummern an, die er am meisten anruft und ändern sein Leben.
سجل أكثر 20شخص يكلمهم ونحن سندخل فى حياته
-
Ich spaziere bei Precrime rein in den TempeI... zapfe irgendwie die Precogs an und dann downIoade ich diesen Report...
فقط اذهب الى قسم ما قبل وقوع الجريمه،أدخل المعبد،أدخل في عقل المتنبئ بطريقه ما وبعد ذلك أخرج تقارير الأخطاء الصغيره إذا كان هناك واحدا
-
Meinen hohen Fuhren aber kann er nichts tun, und wenn er noch so wütend in ihr Geäst haut, sie noch so sehr an den Locken zieht; sie pfeifen ihm was und freuen sich, daß sie die reifen Zapfen und alten Braken und den Schinn von den Zweigen loswerden., Schnell dreht die Eichkatze den Zapfen mit den Vorderfüßen um, die gelben Nagezähne fassen die Schuppen, beißen sie durch, und hastig nehmen die Lippen ein Samenkorn nach dem anderen fort., Die Eichkatze hat einen Zapfen losgebissen, hält ihn im Maule und klettert mit ihm kopfüber den Stamm hinab, ganz eilig, aber ab und an innehaltend und nach allen Seiten spähend., Schwer beladen war er im Herbst mit langen Zapfen, wenige hängen noch daran., Dort kneift ein purpurrotes Männchen einen kleinen Zapfen ab, trägt ihn mit dem Schnabel nach einem bequemen Ast und leert ihn da aus., Dieser hielt die Glockenspeise für reif zum Guß, zog den Zapfen und ließ das flüssige Metall in die Form auslaufen., Dieser Zapfen war an einem Stückchen Leder befestigt, so daß er sich wie ein Fensterchen beiseite klappen ließ und so die Öffnung des Astloches frei machte., Über ihnen aber war es wie Feuer, und glühende Zapfen hingen herab., Wer hütet den Zapfen, öffnet ihn und schließt ihn, wer anders, als die Gottheit, deren Signale ihr doch nicht in eigener Offenbarung besitzt?, Einige grüne Zapfen hingen daran, und daneben hielt ich blühende Kapernzweige.