-
Der Hund wedelte mit dem Schwanz aus Freude.
الكلب يرُفرف بذيله من الفرح.
-
Die Katze wedelt mit ihrem Schwanz, wenn sie gereizt ist.
القطة ترُفرف بذيلها عندما تكون متأزمة.
-
Er wedelte mit der Hand, um die Fliegen zu vertreiben.
هو يرُفرف بيده لطرد الذباب.
-
Sie wedelte mit dem Fächer, um sich in der Hitze abzukühlen.
هي ترُفرف بالمروحة لتبرد نفسها في الحر.
-
Der Elefant wedelt mit seinem Schwanz, um Insekten fernzuhalten.
الفيل يرُفرف بذيله ليبعد الحشرات.
-
Aber in China werden sich nun hoffentlich viele fragen, wie lange es dem kleinen Drachen in Pjöngjang noch erlaubt sein soll, mit dem Schwanz des großen Drachen in Peking zu wedeln, der dann auch noch die geopolitischen Scherben wieder kitten muss.
لكن نتمنى أن يتساءل الكثير من الصينيين إلى متى سيسمح لهذا التنين الكوري الصغير أن يهزّ ذيل التنين الصيني الكبير الذي سيتوجب عليه أن يلم الشظايا الجيو سياسية كلَّ مرّة من جديد.
-
Wer von den Mitgliedern des derzeitigen Aufsichtsrates von JPMorgan oder Citigroup hat wirklich Erfahrung in der Führung einesgigantischen komplexen Handelsgeschäfts (ein Umstand, der in dennächsten zehn Jahre über Erfolg oder Misserfolg dieser Unternehmenentscheiden wird)? Wer unter ihnen versteht makroökonomische Risiken nicht im Sinne der Plattitüden des vorherrschenden Konsens,sondern als die Extremrisiken („tail risks“) – dieunwahrscheinlichen Ereignisse mit großem Verlustpotenzial –, diestets als Schwanz mit dem Hund der Finanzkrise wedeln?
فمَن مِن بين أعضاء مجلس إدارة جيه بي مورجان أو سيتي جروبالحاليين يمتلك خبرة حقيقية في إدارة عملية تداول معقدة ضخمة (وهو مامن شأنه أن يقود هذه الشركات إلى النجاح أو الفشل على مدى العقدالمقبل)؟ ومَن مِن بينهم يفهم المخاطر المرتبطة بالاقتصاد الكلي ليسمن حيث سطحية وتفاهة الإجماع السائد، ولكن تلك التي تتعلق بالأحداثالضئيلة الاحتمال ولكنها شديدة التأثير إذا وقعت والتي تتلاعب دوماًبالأزمات المالية؟
-
Mrs Goldfarb, wenn ich den Brief sehe, werd ich schon von weitem damit wedeln.
ساعي البريد اه عندما اجده ساقذفه في أي اتجاه
-
Gut, dass Sie nicht den Schwanz mit dem Hund wedeln lassen.
أنا سعيد لأنك لم تدع باور يفعل ما يريد
-
Guck doch mal, wie ich mit dem Schwanz wedeln kann.
انظر,أنا أهز ذيلي
-
Schau, ich kann auch mit dem Schwanz wedeln.
انظري، يمكنني أن أهزّ ذيلي أيضاً
-
Die hören nicht auf, sich zu bewegen. Schlagen auf das Lenkrad, klopfen auf das Armaturenbrett, wedeln an deiner Muschi rum.
كلا ، كل شيء بخير
-
Mir mit der Waffe vorm Gesicht herum wedeln?
ستلوح بمسدسك في وجهي؟
-
Er hat ihn nicht erfunden." Weisst Du noch, das Wedeln?
"كلا لم يخترعها" هل تذكر إلغائها؟
-
Einmal mit dem Messer wedeln, schon heißt es:
نقرة بالسكينِ، سيدتى،
-
Während die einen in bunten Skianzügen wedeln und boarden, sitzen andere in Badehose und Bikini vor dem Tuxer-Ferner-Haus, lassen sich von der Sonne bescheinen und ihre Jause schmecken., In 12 Meter Höhe wird eine 2500 Quadratmeter große Glaskuppel die Oase überspannen, in der Palmen in einer leichten Brise wedeln, während "je nach Witterung Schwäne oder Flamingos im See den Gast den Winter vergessen lassen" (Jörg Wund)., Man sei ja im Osten, um zuzuhören, und nicht, um mit dem dicken Scheckbuch zu wedeln., Nähert sich ihnen ein Mensch, drängen sich die Kleinen herzu, wedeln sie mit Flügeln, nicken mit den Köpfen und trompeten wie auf einer Kinder-Tute., Aus Leidenschaft gut - Exoten wedeln zu neuen Erfolgen, Wer über Schweizer Pisten wedeln will, muss tiefer in die Tasche greifen., Ich kann ja nicht einfach mit diesem Brief wedeln., Denn neue Besen wedeln leicht manch alten Staub auf., Um so wichtigtuerischer wedeln in "Bad boy N.", "Wenn große Vereine wie Werder Bremen sich um Ivan Klasnic bemühen und mit den Geldscheinen wedeln, dann hast Du als Kleiner keine Chance, diesen Spieler zu halten."