les exemples

• Er hat das Projekt erfolgreich verwaltet.
  لقد نظم هذا المشروع بنجاح.
• Sie verwaltet ihre Finanzen selbst.
  هي تنظم ماليتها بنفسها.
• Er verwaltet das Unternehmen seit fünf Jahren.
  لقد نظم هذه الشركة لمدة خمس سنوات.
• Wir müssen unsere Zeit besser verwalten.
  يجب أن ننظم وقتنا بشكل أفضل.
• Die Regierung verwaltet die nationalen Ressourcen.
  تدير الحكومة الموارد الوطنية.
• Außer dass die UBS-Bank die größte in der Schweiz ist, zählt sie mit 2700 Milliarden Dollar zu den weltweit größten Verwaltern des Privatvermögens.
  وزيادة على أنه البنك الأول في سويسرا، يصنف ‘يو بي أس’ الأول عالميا في مجال إدارة الثروات الخاصة حيث يدير ثروات قيمتها 2700 مليار دولار.
• Der Eigentümer und Verwalter der Website macht das ehrenamtlich, ebenso wie alle Übersetzer, und er gehört nicht zu unserem Kreis von politisch motivierten Freunden.
  مالك الموقع والمشرف عليه هو متطوع مثل كل المترجمين، وهو لا يمت بصلة إلى مجموعتنا من الأصدقاء .السياسيين
• Seit Jahren ist der Kampf der Konzepte, der Streit um Zukunftsvisionen einem Wettlauf um das möglichst reibungslose Verwalten von Verhältnissen gewichen, die wirklich zu verändern kaum noch jemand beansprucht.
  فمنذ سنوات أخلى صراع البرامج السياسية، والنزاع حول الرؤى المستقبلية المكانَ إلى العمل الإداري المجرّد، أي إدارة الأوضاع القائمة بسلام إلى حدّ ما، هذه الإدارة التي لم يطالب أحد فعلاً بتغييرها
• Sie sind Mitglied in folgenden nicht-öffentlichen Mailing-Listen. Sie können Ihre Mitgliedschaft beenden, indem Sie das betreffende Kästchen abwählen. Um wieder Mitglied zu werden, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der betreffenden Liste.
  أنت عضو في هذه القائمة البريدية الغير عامة، لإنهاء عضويتك انقر على المكان المخصص لهذا؛ لكي تصبح عضواً مره أخرى أتصل بالمشرف على هذه القائمة.
• Während das Ziel der Wasserbehörden lange Jahre darin bestand, die Bevölkerung vor Fluten zu schützen, gilt es jetzt, den Mangel zu verwalten.
  وفي حين أنَّ هدف سلطة المياه والري كان يكمن طيلة أعوام عديدة في حماية المواطنين من الفيضانات، أصبح من الضروري الآن العمل من أجل إدارة شح المياه.
• Der bekannte ägyptische Autor Alaa El-Aswany drückt es so aus: "Wir hatten eine erfolgreiche Revolution, aber sie ist nicht an der Macht. Stattdessen haben wir die Armee damit beauftragt, diese Revolution zu verwalten."
  الكاتب المصري المشهور علاء الأسواني يعبر عما تشهده مصر حالياً على النحو التالي: لقد قمنا بثورة ناجحة، لكنها لم تصل إلى السلطة. بدلاً من ذلك قمنا بتكليف الجيش بإدارة شؤون الثورة.
• Die guten Gaben - Sadaqât - sind für die Armen, Bedürftigen, die Angestellten, die sie einnehmen und verwalten, für diejenigen, welche für den Islam gewonnen werden sollen, für die Sklavenbefreiung, die Verschuldeten, für die Sache Gottes und für den mittellosen Wanderer. Das ist eine von Gott auferlegte Pflicht. Gottes Wissen und Weisheit sind unermeßlich.
  إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم
• Er sprach: "Übertrage mir die Verantwortung für die Vorratskammern im Land! Ich bin ein guter Verwalter und verfüge über viel Wissen."
  قال اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم
• Ihr sollt das Vermögen der Waise nicht antasten, außer es auf die beste Art zu verwalten, bis sie volljährig ist. Ihr sollt die Vereinbarung einhalten, denn ihr habt euch vor Gott zu verantworten.
  ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا
• Diejenigen, die das ihnen Anvertraute treu verwalten und ihr Wort halten
  والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون

Synonymes

• جمع ، وحّد ، كدّس ، كوّم ، رتّب ، صفّ ، نسق ، قرض ، وزن ، كتب ، خطّ ، قيّد ، دوّن ، بوّب ، صنّف ، نسّق ، شعر ، قريض ، نضّد ، تنضيد ، رصف ، تنظيم ، ترتيب

Synonymes

• leiten, regieren, verwalten, bearbeiten, bewirtschaften

Exemples

• Zwar wehrte sich Saddam auch gegen diese Rebellion, aber die Vereinten Nationen richteten daraufhin eine Schutzzone im Nordirak ein, in der sich die Kurden seither selbst verwalten., Andererseits werden sie das eroberte Land bald verwalten und wollen nicht heute die Straßen, Telefonnetze, Gebäude zerstören, die sie morgen brauchen., Nach dem Willen der USA und Großbritanniens könnte Uno-Generalsekretär Kofi Annan die irakischen Öleinkünfte verwalten., Wäre es sinnvoll, die drei Berliner Volluniversitäten gemeinsam zu verwalten?, Für Windhorst als Finanzdienstleister könnte das schlicht und ergreifend heißen: Das Geld der künftigen Ölnationen verwalten., Das heißt: Man will das Geld anderer Leute verwalten., Denn durch die von ihnen bewachte Flugverbotszone im Norden des Iraks dürfen die irakischen Kurden seit 1991 eigene Gebiete verwalten., Gerhard R. Koch kommentiert den kommenden Abgang Ingo Metzmachers von der Hamburgischen Staatsoper als Versagen der Politik: "Selbst Mangel lässt sich entschieden weniger demotivierend verwalten"., Ein Jahr lang verwalten die Teams 250.000 Euro - allerdings virtuelles Kapital., In der zweiten Hälfte beschränkte sich das Team von Trainer Matthias Sammer darauf, das Spiel zu kontrollieren und den Vorsprung zu verwalten.

leftNeighbours

• zu verwalten, Mangel verwalten, selbst verwalten, zentral verwalten, eigenverantwortlich verwalten, Vermögen verwalten, Termine verwalten, Fonds verwalten, Adressen verwalten, Depots verwalten

rightNeighbours

• verwalten Wissensdatenbanken, verwalten Michael Szulczewski, verwalten lassen, verwalten kolossale, verwalten schöne Worte, verwalten Portfolios, verwalten resolute, verwalten treuhänderisch

wordforms

• verwaltet, verwalten, verwalteten, verwaltete, verwalte, verwaltend, verwaltetet, verwaltest, verwaltetest