les exemples

• Die Verteilung der Ressourcen in diesem Projekt sollte fair sein.
  ينبغي أن يكون تقسيم الموارد في هذا المشروع عادلاً.
• Die Verteilung der Arbeit unter den Mitarbeitern war ungleich.
  كان التقسيم العمل بين الموظفين غير متساوي.
• Ich bin für die Verteilung der Aufgaben für dieses Projekt verantwortlich.
  أنا مسؤول عن تقسيم المهام لهذا المشروع.
• Die Verteilung der Gewinne wurde unter den Partnern entschieden.
  تم تقسيم الأرباح بين الشركاء.
• Die geographische Verteilung der Städte hat einen großen Einfluss auf die Wirtschaft des Landes.
  يؤثر تقسيم المدن الجغرافي بشكل كبير على اقتصاد البلاد.
• Habermas sprach von einer nicht gerade gleichwertigen Verteilung der Rollen. Es war dennoch eine sehr eindrückliche Veranstaltung.
  وتحدث هابرماس عن توزيع غير متكافئ للأدوار، وعلى الرغم من ذلك فقد ترك الحدث انطباعاً قوياً.
• Im Bericht lässt sich feststellen, dass es erste Veränderungsanzeichen für die geographische Verteilung der ausländischen Direktinvestition sowohl in Gast- als auch in Exportländern gibt.
  وفي هذا الصدد ثمة ملاحظة يوردها التقرير ألا وهي أن هنالك بوادر تغير في النمط الجغرافي للاستثمار الأجنبي المباشر سواء على صعيد الدول المضيفة أو المصدرة.
• An dieser Stelle ist die Qualität wichtiger als die prozentuale Verteilung der Antworten der Studenten, die identisch waren. Sie führte ebenfalls getrennte Interviews mit den Eltern durch, stellte die gleichen Fragen und registrierte die Antworten auf einem für sie bestimmten Formular.
  إذ ما يهم هنا هو نوعية الاستجابات التي قدمها الطلاب وليس النسب المئوية لعدد الطلاب الذين قدموا الاستجابة نفسها. كما قامت بمقابلة الآباء والأمهات كل على حدة، وطرحت الأسئلة، وسجلت الاستجابات على نموذج خاص بكل منهم.
• Heute hingegen seien es nur noch 1000 Stück. Der zentrale Universitätsbuchladen übernehme Verkauf und Verteilung.
  أما الآن فيطبع 1000 نسخة فقط. وتتولى المكتبة المركزية عملية البيع و التوزيع.
• Die bereitgestellten Mittel werden deutschen Hilfsorganisationen vor Ort zur Verfügung gestellt, die aufgrund langjähriger Erfahrung in der Region die Verteilung an die unmittelbar Betroffenen am schnellsten gewährleisten können.
  ويتم تقديم المخصصات للمنظمات الألمانية في موقع الأحداث، حيث أن ذلك – طبقاً للخبرات الطويلة – يضمن توزيعها للمنكوبين مباشرةً بأسرع ما يمكن.
• In Gebieten mit stark tribalen Strukturen wird diese Konfliktlinie zwischen nationaler und lokaler Ebene durch Konflikte zwischen nationaler und lokaler ebene durch Konflikte zwischen den einzelnen Stämmen zum Teil überlagert. Darüber hinaus gibt es Spannungen zwischen dem Norden und dem Süden des Landes. Zunehmende Ressourcenknappheit und die intransparente Verteilung der Ressourcen verschärfen die Konfliktpotentiale in allen Landesteilen.
  ففي المناطق التي تتميز بسيطرة النظام القبلي يزداد الصراع بين الصعيدين القومي والمحلي بسبب النزاع القائم بين القبائل، بالإضافة إلى التوتر بين شمال وجنوب البلاد، ويؤدي نقص الموارد المتزايد وعدم الشفافية في توزيعها إلى زيادة احتمالات النزاع في جميع أنحاء اليمن.
• Das Problem ist jedoch nicht nur Wasserknappheit und mangelnde sanitäre Versorgung. Auch ungenügende rechtliche und institutionelle Rahmenbedingungen führen zu selektiver Verschwendung und unsachgemäßer Verteilung der Ressource Wasser.
  ولا تكمن المشكلة فقط في نضب المياه ونقص التجهيزات الصحية، حيث تؤدي الأطر القانونية والمؤسسية غير الكافية إلى إهدار المياه في بعض الأحوال وإلى تقسيم مصادر المياه بصورة غير مناسبة.
• In anderem Zusammenhang sprächen Ethnologen von einem riesigen Potlatsch, einer zeremoniellen Vernichtung oder Verteilung von Werten, für die sich die Ärmsten das Brot vom Munde absparen.
  وضمن سياق آخر يتحدَّث علماء الأعراق في هذا الصدد عن إقامة مهرجان أو عيد ديني ضخم، يُسرف مقيموه في تقديم العطايا إلى حدّ كبير، حيث يتم وفي طقوس احتفالية تبديد أو توزيع الكثير من الأموال والأشياء القيِّمة التي يقطعها الفقراء عن أفواههم من أجل توفيرها لتبديدها في هذه الطقوس الاحتفالية.
• Mittlerweile haben Iraks Politiker die Brisanz des Themas erkannt und die Regierung will nun verstärkt auf regionale Kooperation für die Verteilung der immer knapper werdenden Wasserressourcen drängen.
  وفي هذه الأثناء قدَّر السياسيون العراقيون خطورة هذا الوضع، كما أنَّ الحكومة تريد الآن العمل على تعزيز التعاون الإقليمي من أجل توزيع الموارد المائية التي تتضاءل بشكل مستمر.
• Aufgrund des bisherigen libanesischen Wahlsystems wäre hierzu aber eine wahre Revolution an der Wahlurne nötig gewesen: Das Wahlrecht sieht vor, dass die Mandate sich zu gleichen Teilen unter Christen und Muslimen verteilen und größere Verschiebungen konnte es deswegen bei gleich bleibender demografischer Verteilung bisher nicht geben.
  والحق يُقال إنه لولا نظام الانتخابات المتبع في لبنان لكانت نتائج الانتخابات هذه قد شكلت ثورة حقيقية من خلال صناديق الاقتراع؛ إذ إن قانون الانتخاب في لبنان ينص على تقسيم المقاعد بين المسيحيين والمسلمين بالمناصفة؛ لذلك لم تحدث حتى الآن تغيرات كبيرة في ظل بقاء نظام المحاصصة على حاله،

Synonymes

• قسمة ، توزيع ، تفريق ، تجزيء ، تجزئة ، تشطير

Synonymes

• Kosten, Ausgabe, Auflage, Mitteilung, Veröffentlichung, Verteilung, Vergabe, Zahlung, Bekanntgabe, Aufteilung

Exemples

• Vielmehr sollten die Soldaten Polizeiaufgaben wahrnehmen und die Verteilung von Lebensmitteln sowie die ärztliche Versorgung absichern., Die Militärs würden nicht mehr mit einer gerechteren Verteilung der Flugübungen innerhalb Deutschlands argumentieren, sagte der Abgeordnete Winfried Nachtwei., Zwar kommt mittlerweile genug Wasser aus Kuweit in die Hafenstadt, doch bei der Verteilung hapert es., Distributed Computing, die Verteilung einer komplexen Aufgabe über viele Rechner, gehört unter Wissenschaftlern zu den populärsten Anwendungen des Internet., Die heftigen Gefechte behindern allerdings eine reibungslose Verteilung der Nahrung., Jedes totalitäre Regime gründet sich auf Angst und die Verteilung von Pfründen., Den Geldinstituten kommt eine Schlüsselrolle bei der Verteilung der Karten zu., Die planlose Verteilung von Nahrungsmitteln durch Soldaten im Südirak habe deutlich gezeigt, dass die Standards von Hilfsorganisationen und Armeen sehr unterschiedlich seien., Mit dem Geld will das WFP ein System zur Verteilung von Nahrungsmitteln für die gesamte irakische Bevölkerung aufbauen, mehr als 27 Millionen Menschen., Lebensmitteltransporte müssten abgesichert, die Verteilung genau geplant und überwacht werden, sagt Post.

leftNeighbours

• gerechtere Verteilung, ungleiche Verteilung, gleichmäßige Verteilung, ungerechte Verteilung, gerechteren Verteilung, gleichmäßigere Verteilung, gerechten Verteilung, regionale Verteilung, ungleichen Verteilung, ungerechten Verteilung

rightNeighbours

• Verteilung knapper, Verteilung elektrischer, Verteilung staatlicher, Verteilung vorhandener, Verteilung humanitärer, Verteilung öffentlicher, Verteilung ansteht, Verteilung von unten nach oben, Verteilung wichtiger Posten, Verteilung lukrativer

wordforms

• Verteilung, Verteilungen, Verteilungs