les exemples

• Oh, was für ein Glück für den, der kam und leicht war! Ein Gast, der drei Tage bleibt, ist eine Last!
  يا بخت من زار وخفف! الضيف الذي يقيم ثلاثة أيام هو عبء!
• Oh, wie glücklich ist derjenige, der besucht und die Last leichter macht! Ein Gast, der über drei Tage hinaus bleibt, wird zur Last!
  يا بخت من زار وخفف! الضيف الذي يبقى أكثر من ثلاثة أيام يصبح عبئًا!
• Oh, welch ein Segen es ist, wenn jemand uns besucht und dabei keine Last darstellt! Doch ein Gast, der länger als drei Tage bleibt, kann zur Last werden!
  يا بخت من زار وخفف! الضيف الذي يظل أكثر من ثلاثة أيام يمكن أن يصبح عبئًا!
• Oh, wie glücklich sind wir, wenn jemand uns besucht und dies nicht damit endet, dass er uns zur Last fällt! Ein Gast, der drei Tage bleibt, ist wirklich eine Last!
  يا بخت من زار وخفف! الضيف الذي يبقى لمدة ثلاثة أيام هو حقًا عبء!
• Oh, was für ein Glück derjenige hat, der einen Besuch abstattet und dabei keine Last darstellt! Ein Dreitagegast ist nichts anderes als eine Last!
  يا بخت من زار وخفف! الضيف الذي يطول ثلاثة أيام ليس سوى عبء!