les exemples

• Die Temperaturanzeige ging bis zum Anschlag hoch.
  ارتفعت قراءة الحرارة إلى آخر نقطة ممكنة.
• Er drehte den Lautstärkeregler bis zum Anschlag auf.
  لف السيطرة على الصوت إلى آخر نقطة ممكنة.
• Ich drückte das Gaspedal bis zum Anschlag durch.
  دفعت دواسة الغاز إلى آخر نقطة ممكنة.
• Sie öffnete das Fenster bis zum Anschlag.
  فتحت النافذة إلى آخر نقطة ممكنة.
• Er hob das Schwert bis zum Anschlag.
  رفع السيف إلى آخر نقطة ممكنة.
• Womöglich hätte die Krise also nicht das nun erreichte Maßangenommen, hätten sich Finanzinstitute aller Art auf der Jagd nachhöheren Renditen nicht bis zum Anschlag verschuldet.
  هذا يعني أن هذه الأزمة ما كانت لتبلغ هذا الحجم الذي بلغتهلولا حرص المؤسسات المالية بكافة أشكالها على الاستعانة بالروافعالمالية سعياً إلى جني عائدات أعلى.
• Und du steckst mit dem Kopf bis zum Anschlag drin!
  و أنت معجب بها
• Wir müssen nur bis zum Anschlag arbeiten und dem Instinkt vertrauen. Unserem ganzen Instinkt.
  كلّ ما علينا أن نعمل بجدّ ونثق فى قدراتنا، جميع قدراتنا
• Ja, bis zum Anschlag.
  انظروا! هذا رائع
• Du bist ein verdammter Bulle und er bricht das Gesetz. Das ist bis zum Anschlag in deinem Bereich.
  أنتَ شرطي و هو يخالف القانون هذا من مسؤولية النظام عندك
• Ich hab meine Kopfhörer aufgesetzt und Jay-Z bis zum Anschlag aufgedreht um sie zu übertönen.
  لقد وضعت السماعات وشغلت أغاني (جاي زي) لأنسَ أمرهم
• Halt das hier fest, dann setz den Lauf drauf und schieb ihn bis zum Anschlag durch, bis er einrastet.
  ثمّ ادفع هذا الجزء .للأعلى والداخل ...سهل؟ بعدها
• Und deine Festplatte ist bis zum Anschlag gefüllt mit denen von Lily.
  و هاردك مملوء بـ صور ليلى
• Kauf KZI-Aktien, auch auf Kredit, bis zum Anschlag. So sehr glaube ich an die Firma.
  "وأريدك أن تستثمر بها في أسهم "كي زي ال هكذا أريك أني أثق بتلك الشركة
• Pass auf, wenn du je mit irgendwas meiner Schwester wehtust, schieb ich dir meinen offiziellen Dienstrevolver bis zum Anschlag in die Kackröhre und leere das Magazin.
  لا تفعل كيف حالك حبيبتي؟ أيمكنني مقابلة راندال مورجان"؟"