arabdict

untersagen {untersagte ; untersagt}

نَهَى

Der Lehrer hat das Laufen im Flur untersagt.

قام المعلم بمنع الركض في الردهة.
Die Regierung hat das Rauchen in öffentlichen Bereichen untersagt.

منعت الحكومة التدخين في المناطق العامة.
Meine Eltern haben mir untersagt, nachts auszugehen.

منع والداي من الخروج ليلا.
Er hat seinen Kindern das Spielen mit Feuerwerk untersagt.

منع أطفاله من اللعب بالألعاب النارية.
Das Krankenhauspersonal hat den Besuch von Patienten aufgrund der Pandemie untersagt.

منع الموظفون في المستشفى زيارة المرضى بسبب الوباء.

Wie Sparter untersagen solche Mütter das weibliche Fett - wie das Fannische Gesetz das Mästen der Hühner2) -, weil der Krieg dabei leidet., Dürfte ein sthenisch krankes Land darum alle Weinberge und Tierreiche ausrotten - anstatt sie zu untersagen -, oder alle Hunde - wie Briten die Wölfe -, weil sie wütig werden?, Derselbe Krieg, der bei dem freien Engländer den Preßgang oder das Pressen der Matrosen entschuldigt, mag also, da es leider kein Wort-Spiel ist, einen ganz andern Preßgang und ein anderes Pressen dem Drucker untersagen., Auch könnte ferner ein wahres Kunstwerk mit seinem Scheine nur dem Volke schaden; aber eben diesem kann es ja nicht einmal damit gefallen; ihm folglich einen Tacitus, Persius, Plato verbieten, heißet dem Blindgebornen Tizians Venus untersagen., Ich eigne demnach zuletzt so zu, falls nicht neue Zensuren untersagen:, Ja die Malerei kann sich erlauben, was sich die Mimik untersagen muß., Allerdings ist das große Loos an sich, ohne ein Korrigens das die andern Ingredienzien entkräftet, ausserordentlich ungesund, und die Aerzte sollten es in der Diätetik strenger untersagen und sich selber., Heilige Pflichten untersagen mir jeden Versuch, diese Hindernisse zu überwältigen., Der Geist bat den Hauptkoch, oder den Küchenmeister, daß er dem unartigen Knaben seinen Mutwillen untersagen möchte., Ich will's ihr aber untersagen, es schickt sich nicht; und ach!

zu untersagen, gerichtlich untersagen, Verfügung untersagen, Färbegerücht untersagen, Gerichtsentscheid untersagen, grundsätzlich untersagen, Behauptung untersagen, irreführende Werbung untersagen, aus Wettbewerbsgründen untersagen, generell untersagen

untersagt, untersagen, untersagte, untersagten, untersage, untersagst, untersagtest, untersagest, untersaget, untersagend, untersagtet