les exemples

• Die ungleiche Einkommensverteilung ist ein ernsthaftes Problem, das behoben werden muss.
  توزيع الدخل غير المتكافئ هو مشكلة خطيرة يجب حلها.
• In vielen Ländern verschärft die ungleiche Einkommensverteilung die sozialen Ungleichheiten.
  في العديد من الدول، تفاقم توزيع الدخل غير المتكافئ الفوارق الاجتماعية.
• Ungleiche Einkommensverteilung kann zu sozialen Unruhen führen.
  يمكن أن يؤدي توزيع الدخل غير المتكافئ إلى الاضطرابات الاجتماعية.
• Die Regierung muss Maßnahmen zur Bekämpfung der ungleichen Einkommensverteilung ergreifen.
  يجب على الحكومة اتخاذ إجراءات لمكافحة توزيع الدخل غير المتكافئ.
• Die ungleiche Einkommensverteilung verhindert, dass Menschen aus unteren Einkommensschichten aufsteigen.
  يحول توزيع الدخل غير المتكافئ دون ارتقاء الأشخاص من الطبقات ذات الدخل المنخفض.
• Dies wirkt sich in ungleicher Einkommensverteilung und unterschiedlichen Bildungschancen aus. Dabei hängt der Grad der Betroffenheit stark von der Zugehörigkeit zu ethnischen und weltanschaulichen Gruppen ab.
  ويظهر ذلك في التوزيع غير المتكافئ للدخل وفرص التعليم المتباينة. وتتوقف درجة التباين على الانتماء إلى مجموعات عرقية أو أيديولوجية معينة.
• Geht man von der weltweiten Lebenserwartung, dem weltweiten Gesamtvermögen, dem allgemeinen Stand der Technik, den Wachstumsaussichten in den Schwellenländern und der globalen Einkommensverteilung aus, sieht die Lage ziemlich gut aus, währendsie in wieder anderen Dimensionen – z. B. der globalen Erwärmungoder der ungleichen nationalen Einkommensverteilung und ihren Folgen für die gesellschaftlichen Solidarsysteme – schlechtaussieht.
  فمن حيث متوسط العمر المتوقع العالمي، ومجموع ثروات العالم،والمستوى الإجمالي للتكنولوجيا، وتوقعات النمو في الاقتصادات الناشئة،وتوزيع الدخل العالمي، فإن الأمور تبدو طيبة، ولو أنها تبدو سيئة علىأبعاد أخرى ــ ولنقل الانحباس الحراري العالمي أو التفاوت في الدخولعلى المستوى المحلي وتأثير ذلك التفاوت على التضامن الاجتماعيللبلدان.
• Die USA, die langsam den Weg aus einer Finanzkrise und hinzu einem allgemeinen Schuldenabbau finden, erleben gerade eine Verlangsamung des Wirtschaftswachstums, ein anhaltendes Beschäftigungsproblem und eine Vertiefung der ungleichen Einkommensverteilung sowie strukturelle Herausforderungen. Beialledem ist die Politik wenig effektiv und kann keineentscheidenden Maßnahmen ergreifen.
  والولايات المتحدة، التي تشق طريقها ببطء للخروج من أزمةمالية بينما تنفذ عملية واسعة النطاق لتقليص الديون، تعاني من تباطؤالنمو، واستمرار مشكلة البطالة، وتحول معاكس في توزيع الدخول، وتحدياتبنيوية، في ظل قدر ضئيل من التحركات الفعّالة أو الحاسمة على المستوىالسياسي.