les exemples

• Sie ist allzu früh aufgewacht.
  إنها استيقظت في وقت مبكر جداً.
• Er hat allzu früh mit der Arbeit begonnen.
  إنه بدأ في العمل في وقت مبكر جدا.
• Denkst du nicht, sie ist allzu früh in das neue Haus gezogen?
  هل لا تعتقد أنها انتقلت إلى البيت الجديد في وقت مبكر جدا؟.
• Sie ist allzu früh am Flughafen angekommen.
  وصلت الى المطار في وقت مبكر جدا.
• Ich bin an diesem Abend allzu früh ins Bett gegangen.
  تحولت إلى النوم في وقت مبكر جداً في تلك الليلة.
• Das ist ein Fortschritt – auch wenn unter dem Eindruck des Schocks mancherorts ein hysterischer Antiislamismus an die Stelle der früheren, allzu blauäugigen Apologie des Islam trat.
  إن هذا ليمثّل تقدّماً – حتى وان حصل، تحت مفعول الصدمة، ان برزت في بعض المواضع مواقف هستريّة معادية للإسلام عوضاً عن مواقف المجاملات المدائحية السابقة تجاه الإسلام.
• Allerdings beschleicht einen auch der Verdacht, dass die Staatsspitzen aus aller Welt ihre Politik allzu früh in den Himmelgehoben haben.
  ولكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما إذا كان الزعماء قدتسرعوا في نسب كل هذا الفضل إلى سياساتهم.
• Und allzu früh sterben wir.
  وفجأة نَمُوتُ.
• Und allzu früh sterben wir.
  وقريباً جداً سنموت جميعاً