-
Der Invasor kam mit riesigen Streitkräften in unser Land.
جاء المعتد بقوات ضخمة إلى بلادنا.
-
Das kleine Königreich konnte den mächtigen Invasor nicht abwehren.
لم يتمكن المملكة الصغيرة من صد المعتد القوي.
-
Der Invasor plünderte die Städte und zerstörte die Häuser.
نهب المعتد المدن ودمر البيوت.
-
Historiker studieren die Strategien verschiedener Invasoren.
يدرس المؤرخون استراتيجيات مختلفة للمعتدين.
-
Der Invasor unterdrückte die Menschen und erzwang seine Regeln.
قمع المعتد الناس وفرض قواعده.
-
Martin Luthers 1529 veröffentlichte Schriften "Vom Krieg wider die Türken" und "Heerpredigt gegen die Türken" zeugen ebenso davon wie sein ursprünglich als Kampflied gegen die osmanischen Invasoren verfasstes Lied "Ein feste Burg ist unser Gott".
إن كتابات مارتن لوتر المنشورة عام 1529 بعنوان "عن الحرب ضد الأتراك" و"موعظة الجيش ضد الأتراك" تبين ذلك، كما تظهرها أيضاً ترنيمته بعنوان "الرب حصن حصين" والتي نظمها أساساً لتكون نشيداً حربياً لاستنهاض الهمم ضد الغازين العثمانيين.
-
Dies findet viel mehr Akzeptanz, und außerdem zieht dann eines der Argumente der Taliban, die behaupten "Das sind fremde Invasoren", nicht mehr.
مثل هذا الوضع كفيل بإبطال مفعول الحجة التي تستخدمها حركة طالبان والقائلة إن قوات التحالف لا تتعدى كونها قوات "غزاة أجانب".
-
Die Erkenntnis dieser historischen Wahrheit, die die Wikileaks-Affäre verdeutlicht hat, quält nun die aktuellen Invasoren.
واليوم أصبح إدراك هذه الحقيقة التاريخية، التي جلبتها فضيحة ويكيليكس إلى الديار، يقض مضاجع غزاة اليوم.
-
Die Erkenntnis dieser historischen Wahrheit, die die Wikileaks-Affäre verdeutlicht hat, quält nun die aktuellen Invasoren.
واليوم أصبح إدراك هذه الحقيقة التاريخية، التي جلبتها فضيحة ويكيليكس إلى الديار، يقض مضاجع غزاة اليوم
-
Als die afghanischen Mudschaheddin vor dreißig Jahren gegendie sowjetischen Invasoren in ihrem Land kämpften, hielt man siefälschlicherweise für Freunde des Westens.
قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئاً أن المجاهدين الأفغانأصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازيةلبلادهم.
-
Die Jahrzehnte raubgieriger Kriegsherren, gieriger Imperialisten und japanischer Invasoren waren vorbei; China konnteauferstehen – obwohl noch viel Leid folgen sollte, als Maos Tyrannei Wurzeln schlug.
وانتهت العقود التي هيمن عليها أباطرة الحرب النهابون،والمستعمرون الشرهون الجشعون، والغزاة اليابانيون؛ وبات بوسع الصين أنتنهض ـ رغم القدر العظيم من البؤس الذي عاشته الصين بينما رسخ ماوجذور طغيانه.
-
Nun, da Virginia sich der bewaffneten Macht der Vereinigten Staaten gegenüber sieht, sind wir Virginier fest entschlossen zu verhindern, dass unser heiliger Boden vom Fuße eines Invasoren entweiht wird.
ألآن و فيرجينيا تواجه جيوش الولايات المتحدة نحن أهل فيرجينيا قررنا أنه و لا حتى قطرة دم واحدة من أرواحها المقدسة ستتلوث بأقدام الغزاة
-
Und wenn wir kämpfen wie die Apachen, tun mir die Yankee-Invasoren Leid.
إذغ حاربنا مثل الأباتشي سأشفق على الغزاة
-
John McLaughlin will DICH vor den Invasoren beschützen!
.جون ماكلوفلن) يبغي حمايتكم من الغزاة)
-
Er dokumentiert unseren Kampf gegen die russischen Invasoren.
توثيق نضالنا ضد الغزاة الروس