der Vormund [pl. Vormunde ; Vormünder]
وَصِيٌّ [ج. وصيات]
les exemples
  • Er wurde zum Vormund des Kindes ernannt.
    تم تعيينه وصيًّا على الطفل.
  • Als Vormund muss er die besten Interessen des Kindes vertreten.
    كوصي، يجب أن يمثل أفضل مصالح الطفل.
  • Der Vormund hat die Verantwortung, die Rechte des Mündels zu schützen.
    يتحمل الوصيّ مسؤولية حماية حقوق المُعَوَّل عليه.
  • Er ist nicht nur ihr Onkel, sondern auch ihr Vormund.
    إنه ليس فقط عمها ولكنه أيضًا وصيّها.
  • Der Richter bestellte einen Vormund, um die Interessen der Minderjährigen zu schützen.
    عيّن القاضي وصيًّا لحماية مصالح القاصرين.
Synonymes
  • قيّم ، وليّ
Synonymes
  • Eltern, Lehrer, Erzieher, Pfleger, Sanitäter, Mentor, Pädagoge, Wärter, Kurator, Vormund
Exemples
  • Gerdt sah auf die kniende Frau, gleichgültig und mitleidslos, und sagte, während er den Kopf hin und her wiegte: "Ich mag ihm nicht Vater sein und nicht Vormund und Berater., Seinen Vater verlor er früh (1793), und sein zehn Jahre älterer Bruder, Friedrich August Ludwig, wurde, wenn nicht dem Namen nach, so doch in Wirklichkeit, sein Vormund., Ich bin ihr nicht zum Vormund gesetzt!, Dein Schwager ist Dein Vormund bis zu Deiner Großjährigkeit., Du weißt, daß ich für dich alles tue, ich bin ja gewissermaßen noch dein Vormund und war bis heute stolz darauf., Dabei mußte ihm K., der ihm als seinem gewesenen Vormund besonders verpflichtet war, in allem möglichen behilflich sein und ihn außerdem bei sich übernachten lassen. "Das Gespenst vom Lande" pflegte er ihn zu nennen., Inzwischen bemächtigte sich Diodotus, der den vorigen Königen gedienet hatte, des syrischen Thrones und erhob ein Kind, den Sohn des Alexander Nothus, darauf, unter dessen Namen er als Vormund anfangs die Regierung führte., Jetzt zog auch der Oheim sein Vermögen aus dem ostindischen Handel, und ging nach Frankreich auf dasselbe Landhaus und verwaltete auch die Habe seiner zwei Bruderskinder als Vormund., Mit fünfzehn Jahren befahl mein Vormund, daß ich vermählt würde, da sich eine Gelegenheit ergäbe, daß ein großes Vermögen zusammen käme und ein glänzendes Haus entstünde., Der Vormund erkennt auch die Nothwendigkeit, daß du dich dem Wunsche einer Fußwanderung zu dem Oheime fügest.
leftNeighbours
  • Herr Vormund, mein Vormund, Treptower Vormund, dein Vormund, gesetzlicher Vormund, Herrn Vormund, Dein Vormund, männlicher Vormund, gestellten Vormund, eingesetzte Vormund
rightNeighbours
  • Vormund bestellt, Vormund Skule, Vormund Blaise, Vormund Büttner, Vormund aufspielen, Vormund eingesetzt, Vormund zugeteilt, Vormund meines, Vormund unterstellt
wordforms
  • Vormund, Vormunds, Vormünder, Vormundes, Vormündern, Vormunde, Vormunden