les exemples

• Der Bericht wurde von der offiziellen Prüfstelle ausgestellt.
  تم إصدار التقرير من جهة الاختبار الرسمية.
• Die Proben müssen an die Prüfstelle geschickt werden.
  يجب إرسال العينات إلى جهة الاختبار.
• Die Prüfstelle hat die Ergebnisse bestätigt.
  أكدت جهة الاختبار النتائج.
• Alle Produkte müssen von einer zugelassenen Prüfstelle getestet werden.
  يجب أن تختبر جميع المنتجات من قبل جهة اختبار معتمدة.
• Die Prüfstelle hat die Sicherheitsstandards überprüft.
  راجعت جهة الاختبار معايير السلامة.
• Obwohl globale Normen vorgeblich die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit widerspiegeln, bieten sie nationalen Regulierungsstellen, Bankinstituten und Prüfstellen des Finanzsektors, die versuchen, sie in stark unterschiedlichen Umfeldern zur Anwendung zu bringen, keine ausreichende Orientierungshilfe.
  ورغم أن المعايير العالمية تعكس كما يفترض مبادئ التناسب،فإنها توفر توجيهات غير كافية للهيئات التنظيمية الوطنية، والمؤسساتالمصرفية، ومستشاري القطاع المالي الذين يحاولون تطبيقها بفعالية فيبيئات متنوعة.