les exemples

• Bezüglich des neuen Plans, es scheint, dass er zu nichts geführt hat und im Sande verlaufen ist.
  بخصوص الخطة الجديدة، يبدو أنها لم يُسْفِر عن شيء ولقد انتهت في الرمال
• Nach all den Versuchen verlief der Wunsch, Frieden zu erzielen, im Sande.
  بعد كل المحاولات، الرغبة في تحقيق السلام لم يُسْفِر عن شيء وانتهت في الرمال
• Trotz großer Anstrengungen endeten die Verhandlungssitzungen im Sande.
  على الرغم من الجهود الكبيرة، الجلسات التفاوضية لم يُسْفِر عن شيء وانتهت في الرمال
• Der Wunsch nach Veränderung hat zu nichts geführt und ist somit im Sande verlaufen.
  الرغبة في التغيير لم يُسْفِر عن شيء وبالتالي انتهت في الرمال
• Viele große Projekte dieses Jahr haben zu nichts geführt und sind im Sande verlaufen.
  العديد من المشاريع الضخمة هذا العام لم يُسْفِر عن شيء وانتهت في الرمال
• Es kann uns die Vernichtung der Goa'uld ermöglichen... ..oder im Sande verlaufen.
  يمكننى تطوير أداءنا إلى حد إمكان أن نسحق الجواؤلد أو يمكننا أن نشاهد كل هذا يذهب هدرا
• Quartiere verlassen haben. Sämtliche Spuren verlaufen im Sand.
  لدق انهوا عملهم في المركز ولا أثر لهم