les exemples

• Die Bandenmitglieder haben die Stadtbank ausgeraubt.
  قام أفراد العصابة بسرقة بنك المدينة.
• Die Polizei sucht nach den Bandenmitgliedern.
  تبحث الشرطة عن أفراد العصابة.
• Alle Bandenmitglieder wurden erfolgreich festgenommen.
  تم القبض على جميع أفراد العصابة بنجاح.
• Die Bandenmitglieder verstecken sich in einem verlassenen Lagerhaus.
  يختبئ أفراد العصابة في مستودع مهجور.
• Bandenmitglieder bedrohen oft die Sicherheit der Gemeinschaft.
  أفراد العصابة غالبا ما يهددون أمن المجتمع.
• nachdrücklich darauf hinweisend, dass eine Kombination von Maßnahmen erforderlich ist, um Bandenmitglieder wirksam zu entwaffnen, zu demobilisieren und wiedereinzugliedern, und die Regierung Haitis ermutigend, in Abstimmung mit der internationalen Gemeinschaft die zu diesem Zweck unternommenen Anstrengungen zu beschleunigen,
  وإذ يؤكد على ضرورة اعتماد مجموعة متنوعة من التدابير لتحقيق نزع سلاح أفراد العصابات وتسريحهم وإعادة إدماجهم بصورة فعالة، وإذ يشجع حكومة هايتي على التنسيق مع المجتمع الدولي، بغية تسريع الجهود المبذولة في هذا الصدد،
• ersucht die MINUSTAH, in enger Abstimmung mit der Regierung Haitis und anderen maßgeblichen Akteuren, einschließlich der Gebergemeinschaft, ihre Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsbemühungen im Hinblick auf dieses Ziel neu auszurichten, indem sie ein umfassendes, den lokalen Gegebenheiten angepasstes Gemeinschaftsprogramm zur Gewaltverringerung durchführt, das auch Hilfe für Initiativen zur Stärkung der kommunalen Verwaltungsführung und der Rechtsstaatlichkeit und zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für ehemalige Bandenmitglieder und gefährdete Jugendliche umfasst;
  يطلب إلى البعثة أن تعيد توجيه جهودها المبذولة في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لتعزيز إمكانية بلوغ ذلك الهدف، وذلك من خلال برنامج شامل لمكافحة العنف في المجتمعات المحلية بما يتلاءم مع الظروف المحلية، بما في ذلك تقديم المساعدة إلى المبادرات الرامية إلى تعزيز الحكم المحلي وسيادة القانون، وتوفير فرص العمل أمام أفراد العصابات السابقين، والشباب المعرّضين للخطر، وذلك بالتنسيق الوثيق مع حكومة هايتي وغيرها من الأطراف المؤثرة ذات الصلة، بما في ذلك الجهات المانحة؛
• In Nicaragua und Mexiko, die viele Deportierte aus den Vereinigten Staaten aufnehmen, gab es nie eine derart große Zahlvon Bandenmitgliedern, wie sie in El Salvador und Guatemala zubeobachten ist.
  كما أن نيكاراجوا والمكسيك، الدولتين اللتين تستقبلان أعداداًكبيرة من المواطنين المرحلين من الولايات المتحدة، لم تتكاثر بهماأعداد أعضاء العصابات إلى الحد الذي بلغته في السلفادور أوجواتيمالا.
• Bandenmitglieder stammen aus zerrütteten, gewalttätigen Familienverhältnissen. Die historische und systematischesozioökonomische Marginalisierung der Armen der Region und eine Kultur der Aggression begünstigen die Bandenbildung.
  يرجع انضمام الشباب للعصابات إلى نشأتهم في أُسَـرٍمُـخْـتَـلّـة تشتهر بالعنف، علاوة على التهميش الاجتماعي والاقتصاديالتاريخي الـمُـنَـظَّم لفقراء المنطقة، وثقافة العدوان السائدةهناك.
• In Honduras sind die Banden zunehmend mit dem organisierten Verbrechen verbunden, weil die Politik der Säuberung der Straßenviele Bandenmitglieder dazu getrieben hat, sich zu ihrem Schutz mitden Drogenhändlern abzustimmen.
  في هندوراس نجد أن العصابات أكثر ارتباطاً بالجريمة المنظمة،وذلك لأن سياسة تطهير الشوارع دفعت العديد من أفراد العصابات إلىالتحالف مع مروجي المخدرات طلباً للحماية.
• Nun scheint es sogar, als würden die Banden in Südmexikoeinfallen, weil die repressive Politik in Zentralamerika viele Bandenmitglieder zur Flucht in den Norden gezwungen hat.
  والآن يبدو أن العصابات قد بدأت تغزو جنوب المكسيك، بسببالسياسات القمعية التي تنتهجها أميركا الوسطى، والتي دفعت العديد منأفراد العصابات إلى الفرار نحو الشمال.
• DIE BANDENMITGLIEDER, ANGEFÜHRT VON BUTCH CASSIDY UND SUNDANCE KID,
  عصابة فتحة الحائط بزعامة (بوتش كاسيدى) و (ساندانس كيد)ِ قد ماتت كلها الآن
• Doch außer Frank und Jesse James waren alle ursprünglichen Bandenmitglieder bereits tot oder saßen im Gefängnis.
  لكن ما عدا جيسي جيمس وفرانك .. جميع افراد العصابه اما اموات ام مسجونين
• Wenn ich morgen der Presse erzähle, dass irgendein Bandenmitglied erschossen wird, oder ein Laster voller Soldaten in die Luft fliegt, gibt's keine Panik.
  لو قلت للإعلام غداً أن هناك رجال عصابات سيتم إطلاق النار عليهم أو شاحنة من الجنود ستنفجر
• Die Fahndung nach den Bandenmitgliedern läuft auf Hochtouren.
  إمكانية عداء العصابة لم تستثنى