les exemples

• Er stampfte seine Zigarette aus
  سَحَقَ سيجارته بقدمه.
• Sie hat die Gewürze in der Schale gestampft
  سَحَقَت البهارات في الطبق.
• Der Winzer stampfte die Trauben
  سَحَقَ الكروم الخاص به.
• Der Koch stampfte die Kartoffeln
  سَحَقَ الطباخ البطاطس.
• Er stampfte seine Füße, um sie warm zu halten
  سَحَقَ قدميه ليحافظ على دفئهما.
• Wir sprachen: "Stampfe mit den Füßen auf die Erde! Hier ist kühles Wasser zum Baden und zum Trinken."
  اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب
• Und sprich zu den gläubigen Frauen , daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren und ihren Schmuck nicht zur Schau tragen sollen - bis auf das , was davon sichtbar sein darf , und daß sie ihren Schal um ihre Kleidungsausschnitte schlagen und ihren Schmuck vor niemand ( anderem ) enthüllen sollen als vor ihren Gatten oder Vätern oder den Vätern ihrer Gatten oder ihren Söhnen oder den Söhnen ihrer Gatten oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen , die sie von Rechts wegen besitzen , oder solchen von ihren männlichen Dienern , die keinen Geschlechtstrieb mehr haben , und den Kindern , die der Blöße der Frauen keine Beachtung schenken . Und sie sollen ihre Füße nicht so ( auf den Boden ) stampfen , daß bekannt wird , was sie von ihrem Schmuck verbergen .
  « وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهنّ » عما لا يحل لهنّ نظره « ويحفظن فروجهنَّ » عما لا يحل لهنَّ فعله بها « ولا يبدين » يُظهرن « زينتهن إلا ما ظهر منها » وهو الوجه والكفان فيجوز نظره لأجني إن لم يخف فتنة في أحد وجهين ، والثاني يحرم لأنه مظنة الفتنة ، ورجح حسما للباب « وليضرين بخمرهنَّ على جيوبهنَّ » أي يسترن الرؤوس والأعناق والصدور بالمقانع « ولا يبدين زينتهنّ » الخفية ، وهي ما عدا الوجه والكفين « إلا لبعولتهن » جمع بعل : أي زوج « أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخواتهن أو بني إخوانهن أو بني أخوانهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن » فيجوز لهم نظره إلا ما بين السرة والركبة فيحرم نظره لغير الأزواج وخرج بنسائهن الكافرات فلا يجوز للمسلمات الكشف لهنَّ وشمل ما ملكت أيمانهنَّ العبيد « أو التابعين » في فضول الطعام « غير » بالجر صفة والنصب استثناء « أولي الإربة » أصحاب الحاجة إلى النساء « من الرجال » بأن لم ينتشر ذكر كل « أو الطفل » بمعنى الأطفال « الذين لم يظهروا » يطلعوا « على عورات النساء » للجماع فيجوز أن يبدين لهم ما عدا ما بين السرة والركبة « ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن » من خلخال يتقعقع « وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون » مما وقع لكم من النظر الممنوع منه ومن غيره « لعلكم تفلحون » تنجون من ذلك لقبول التوبة منه وفي الآية تغليب الذكور على الإناث .
• " Stampfe mit deinem Fuß auf . Hier ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken . "
  وقيل له « اركض » اضرب « برجلك » الأرض فضرب فنبعت عين ماء فقيل : « هذا مغتسل » ماء تغتسل به « بارد وشراب » تشرب منه ، فاغتسل وشرب فذهب عنه كل داء كان بباطنه وظاهره .
• - « Stampfe mit dem Fuß . Das ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken . »
  وقيل له « اركض » اضرب « برجلك » الأرض فضرب فنبعت عين ماء فقيل : « هذا مغتسل » ماء تغتسل به « بارد وشراب » تشرب منه ، فاغتسل وشرب فذهب عنه كل داء كان بباطنه وظاهره .
• Und sag zu den Mumin-Frauen , daß sie von ihren Blicken niederschlagen , ihre Keuschheit bewahren und ihren Schmuck nicht sichtbar tragen außer dem , was davon sichtbar wird , und daß sie ihre Khumur bis über ihre Dschuyub ziehen , und daß sie ihren Schmuck vor niemandem sichtbar tragen außer vor ihren Ehemännern , ihren Vätern , den Vätern ihrer Ehemänner , ihren Söhnen , den Söhnen ihrer Ehemänner , ihren Brüdern , den Söhnen ihrer Brüder , den Söhnen ihrer Schwestern , ihren Frauen , denjenigen , die ihr gehören , den Bediensteten außer denjenigen mit Verlangen von den Männern oder den Kindern , die noch nichts über die Blößen der Frauen wissen , und daß sie mit ihren Füßen nicht ( auf den Boden ) stampfen , damit bekannt wird , was sie noch von ihrem Schmuck verbergen . Und bittet ALLAH um Vergebung allesamt - ihr Mumin ! - damit ihr erfolgreich werdet .
  « وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهنّ » عما لا يحل لهنّ نظره « ويحفظن فروجهنَّ » عما لا يحل لهنَّ فعله بها « ولا يبدين » يُظهرن « زينتهن إلا ما ظهر منها » وهو الوجه والكفان فيجوز نظره لأجني إن لم يخف فتنة في أحد وجهين ، والثاني يحرم لأنه مظنة الفتنة ، ورجح حسما للباب « وليضرين بخمرهنَّ على جيوبهنَّ » أي يسترن الرؤوس والأعناق والصدور بالمقانع « ولا يبدين زينتهنّ » الخفية ، وهي ما عدا الوجه والكفين « إلا لبعولتهن » جمع بعل : أي زوج « أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخواتهن أو بني إخوانهن أو بني أخوانهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن » فيجوز لهم نظره إلا ما بين السرة والركبة فيحرم نظره لغير الأزواج وخرج بنسائهن الكافرات فلا يجوز للمسلمات الكشف لهنَّ وشمل ما ملكت أيمانهنَّ العبيد « أو التابعين » في فضول الطعام « غير » بالجر صفة والنصب استثناء « أولي الإربة » أصحاب الحاجة إلى النساء « من الرجال » بأن لم ينتشر ذكر كل « أو الطفل » بمعنى الأطفال « الذين لم يظهروا » يطلعوا « على عورات النساء » للجماع فيجوز أن يبدين لهم ما عدا ما بين السرة والركبة « ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن » من خلخال يتقعقع « وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون » مما وقع لكم من النظر الممنوع منه ومن غيره « لعلكم تفلحون » تنجون من ذلك لقبول التوبة منه وفي الآية تغليب الذكور على الإناث .
• Und sprich zu den gläubigen Frauen , daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren und ihren Schmuck nicht zur Schau tragen sollen - bis auf das , was davon sichtbar sein darf , und daß sie ihren Schal um ihre Kleidungsausschnitte schlagen und ihren Schmuck vor niemand ( anderem ) enthüllen sollen als vor ihren Gatten oder Vätern oder den Vätern ihrer Gatten oder ihren Söhnen oder den Söhnen ihrer Gatten oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen , die sie von Rechts wegen besitzen , oder solchen von ihren männlichen Dienern , die keinen Geschlechtstrieb mehr haben , und den Kindern , die der Blöße der Frauen keine Beachtung schenken . Und sie sollen ihre Füße nicht so ( auf den Boden ) stampfen , daß bekannt wird , was sie von ihrem Schmuck verbergen .
  وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن عمَّا لا يحلُّ لهن من العورات ، ويحفظن فروجهن عمَّا حَرَّم الله ، ولا يُظهرن زينتهن للرجال ، بل يجتهدن في إخفائها إلا الثياب الظاهرة التي جرت العادة بلُبْسها ، إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها ، وليلقين بأغطية رؤوسهن على فتحات صدورهن مغطيات وجوههن ؛ ليكمل سترهن ، ولا يُظْهِرْنَ الزينة الخفية إلا لأزواجهن ؛ إذ يرون منهن ما لا يرى غيرهم . وبعضها ، كالوجه ، والعنق ، واليدين ، والساعدين يباح رؤيته لآبائهن أو آباء أزواجهن أو أبنائهن أو أبناء أزواجهن أو إخوانهن أو أبناء إخوانهن أو أبناء أخواتهن أو نسائهن المسلمات دون الكافرات ، أو ما ملكن مِنَ العبيد ، أو التابعين من الرجال الذين لا غرض ولا حاجة لهم في النساء ، مثل البُلْه الذين يتبعون غيرهم للطعام والشراب فحسب ، أو الأطفال الصغار الذين ليس لهم علم بأمور عورات النساء ، ولم توجد فيهم الشهوة بعد ، ولا يضرب النساء عند سَيْرهن بأرجلهن ليُسْمِعْن صوت ما خفي من زينتهن كالخلخال ونحوه ، وارجعوا- أيها المؤمنون- إلى طاعة الله فيما أمركم به من هذه الصفات الجميلة والأخلاق الحميدة ، واتركوا ما كان عليه أهل الجاهلية من الأخلاق والصفات الرذيلة ؛ رجاء أن تفوزوا بخيري الدنيا والآخرة .
• " Stampfe mit deinem Fuß auf . Hier ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken . "
  فقلنا له : اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد ، فاشرب منه ، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى .
• - « Stampfe mit dem Fuß . Das ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken . »
  فقلنا له : اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد ، فاشرب منه ، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى .
• Und sag zu den Mumin-Frauen , daß sie von ihren Blicken niederschlagen , ihre Keuschheit bewahren und ihren Schmuck nicht sichtbar tragen außer dem , was davon sichtbar wird , und daß sie ihre Khumur bis über ihre Dschuyub ziehen , und daß sie ihren Schmuck vor niemandem sichtbar tragen außer vor ihren Ehemännern , ihren Vätern , den Vätern ihrer Ehemänner , ihren Söhnen , den Söhnen ihrer Ehemänner , ihren Brüdern , den Söhnen ihrer Brüder , den Söhnen ihrer Schwestern , ihren Frauen , denjenigen , die ihr gehören , den Bediensteten außer denjenigen mit Verlangen von den Männern oder den Kindern , die noch nichts über die Blößen der Frauen wissen , und daß sie mit ihren Füßen nicht ( auf den Boden ) stampfen , damit bekannt wird , was sie noch von ihrem Schmuck verbergen . Und bittet ALLAH um Vergebung allesamt - ihr Mumin ! - damit ihr erfolgreich werdet .
  وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن عمَّا لا يحلُّ لهن من العورات ، ويحفظن فروجهن عمَّا حَرَّم الله ، ولا يُظهرن زينتهن للرجال ، بل يجتهدن في إخفائها إلا الثياب الظاهرة التي جرت العادة بلُبْسها ، إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها ، وليلقين بأغطية رؤوسهن على فتحات صدورهن مغطيات وجوههن ؛ ليكمل سترهن ، ولا يُظْهِرْنَ الزينة الخفية إلا لأزواجهن ؛ إذ يرون منهن ما لا يرى غيرهم . وبعضها ، كالوجه ، والعنق ، واليدين ، والساعدين يباح رؤيته لآبائهن أو آباء أزواجهن أو أبنائهن أو أبناء أزواجهن أو إخوانهن أو أبناء إخوانهن أو أبناء أخواتهن أو نسائهن المسلمات دون الكافرات ، أو ما ملكن مِنَ العبيد ، أو التابعين من الرجال الذين لا غرض ولا حاجة لهم في النساء ، مثل البُلْه الذين يتبعون غيرهم للطعام والشراب فحسب ، أو الأطفال الصغار الذين ليس لهم علم بأمور عورات النساء ، ولم توجد فيهم الشهوة بعد ، ولا يضرب النساء عند سَيْرهن بأرجلهن ليُسْمِعْن صوت ما خفي من زينتهن كالخلخال ونحوه ، وارجعوا- أيها المؤمنون- إلى طاعة الله فيما أمركم به من هذه الصفات الجميلة والأخلاق الحميدة ، واتركوا ما كان عليه أهل الجاهلية من الأخلاق والصفات الرذيلة ؛ رجاء أن تفوزوا بخيري الدنيا والآخرة .
• Und sie stampfen stolz durch das Unterholz...
  حسب الأقدمية نسير

Synonymes

• stoßen
  أهلك ، أردى ، أباد ، حطّم ، قهر ، دقّ ، طحن ، بعد ، شطّ ، نزح ، عزب ، نأى ، إبادة ، إهلاك ، محق ، إزالة ، محو ، تهديم

Synonymes

• antreten, rollen, schütteln, wackeln, schaukeln, schleudern, rudern, dümpeln, zertreten, stampfen

Exemples

• befiehlt der weibliche Feldwebel ins Headset hinein, 50 Frauen stemmen die Ellenbogen in Luft und stampfen in das gelobte Land hinter den Spiegeln., Sofort brechen die beiden zusammen mit Idefix und dem Druiden Miraculix (Claude Rich) auf, um dem Architekten Numerobis (Jamel Debbouze) zu helfen, in drei Monaten einen Palast aus dem ägyptischen Boden zu stampfen., Das Fazit der Herausgeber zur gegenwärtigen SF-Filmproduktion fällt düster aus: "Es ist, als stampfen filmgewordene Riesensaurier über die Leinwand, mit erdnußkleinen Hirnen., Strictly Lo-Fi, zwei Gitarren, eine Mundharmonika, Füße, die auf den Boden stampfen, und Stimmen, die vom Lieben und vom Sterben berichten., Die Arme routieren, die Hüften rollen, die Füße stampfen., Es ging nicht darum, über Nacht ein neues Gesellschaftssystem aus dem Boden zu stampfen., Er habe Zugriff auf Informationen, mit denen er das Kreditinstitut "in Grund und Boden" stampfen könne., "Die Deutsche Bank in Grund und Boden stampfen", Da hilft nun alles nichts, die Love Parade wird am 11. Juli durch den Berliner Tiergarten stampfen, mit einer Million Ravern und 50 Paradewagen, Fernseh- und Radiostationen werden pausenlos und live senden - und dafür zahlen., Getreu dem Motto: "Weltweit surfen, aber in braunen Tümpeln baden", stampfen faschistische Organisationen ihre Websites aus dem Boden, ohne dabei zu merken, dass das Internet nicht einfach nur einem aufgehypten Volksempfänger gleichkommt.

leftNeighbours

• in Grund und Boden stampfen, Füße stampfen, zu stampfen, auf den Boden stampfen, Steppen stampfen, Hirse stampfen, Boden stampfen, Erde stampfen, Genossenschaftsbauern stampfen, Beine stampfen

rightNeighbours

• stampfen auf den Boden, stampfen klatschen, stampfen mußten, stampfen gerade noch

wordforms

• gestampft, stampfen, stampft, stampfte, stampfend, stampften, stampfe, stampf, stampfst, stampfet, stampftest, stampftet, stampfest