les exemples

• Dieses Urteil ist rechtskräftig und nicht aufzuheben.
  هذا الحكم غير قابل للنقض وهو ملزم قانونيا.
• Der Vertrag wird rechtskräftig, sobald beide Parteien ihn unterzeichnen.
  يصبح العقد غير قابل للنقض والإبرام بمجرد توقيع الطرفين عليه.
• Nachdem er das Dokument unterschrieben hatte, wurde es rechtskräftig.
  بعد توقيعه على الوثيقة، أصبحت غير قابلة للنقض والإبرام.
• Ihre Zustimmung macht die Vereinbarung rechtskräftig.
  موافقتكم تجعل الاتفاقية غير قابلة للنقض والإبرام.
• Sobald die Genehmigung erteilt wurde, wurde die Bauarbeit rechtskräftig.
  بمجرد الحصول على الموافقة، أصبحت أعمال البناء غير قابلة للنقض والإبرام.

Synonymes

• نافذ المفعول

Exemples

• Hintergrund der Auseinandersetzung ist ein Gesetz, das im September 2000 verabschiedet worden ist und das einem rechtskräftig verurteiltem Bürger verbietet, Vorstandsmitglied in einem Sportverband des Landes zu sein., Als IM "Christian" arbeitete er zugleich für die Desinformationsabteilung der Stasi. 1982 wurde er nach einem mißglückten Anwerbungsversuch vom West-Berliner Kammergericht rechtskräftig wegen Spionage verurteilt., Der erste juristische Akt der Schmiergeldgeschichte beim BSD wurde erst in der vergangenen Woche beendet: Die Urteile gegen Hiedl und Vogt wurden erst nach der Ablehnung der Revision durch den BGH rechtskräftig., Erfasst werden müssen Neufälle sowie - retrograd - Altfälle rechtskräftig verurteilter Straftäter, deren Eintrag im Bundeszentralregister noch nicht gelöscht ist und deren Prognose für eine Wiederholungstat positiv ausfällt., Dass Catherine Mégret wegen diskriminierender politischer Entscheidungen rechtskräftig verurteilt wurde, ist für sie von zweitrangiger Bedeutung., Damit sind deren Verurteilungen wegen Bestechlichkeit, Untreue und Steuerhinterziehung rechtskräftig., Kaufverträge, Versicherungen und behördliche Verwaltungsangelegenheiten können damit ab Sommer dieses Jahres auch vom heimischen PC aus rechtskräftig abgeschlossen werden., Das Urteil sei noch nicht rechtskräftig, teilte das Gericht weiter mit., Noch ist die Entscheidung nicht rechtskräftig., Das Strafmaß, beantragte der Düsseldorfer Anwalt Rüdiger Spormann am Donnerstag vor dem Hamburger Landgericht, solle sich an dem des bereits rechtskräftig zu einer zehneinhalbjährigen Haftstrafe verurteilten Mittäters Wolfgang Koszics orientieren.

leftNeighbours

• noch nicht rechtskräftig, Urteil rechtskräftig, bereits rechtskräftig, inzwischen rechtskräftig, Strafbefehl rechtskräftig, Bebauungsplan rechtskräftig, Scheidung rechtskräftig, sofort rechtskräftig, somit rechtskräftig, Parlamentsblatt rechtskräftig

rightNeighbours

• rechtskräftig verurteilt, rechtskräftig verurteilten, rechtskräftig verurteilte, rechtskräftig geworden, rechtskräftig verurteilter, rechtskräftig abgeschlossen, rechtskräftig abgelehnt, rechtskräftig festgestellt, rechtskräftig entschieden, rechtskräftig Verurteilten