les exemples

• Jetzt ist er an der Reihe, seine Fähigkeiten zu zeigen
  أصبح الآن دوره لإظهار مهاراته
• Wenn du an der Reihe bist, darfst du das Spiel beginnen
  عندما يأتي دورك ، يمكنك بدء اللعبة
• Sie ist als nächstes an der Reihe, eine Präsentation zu halten
  هي التالية التي ستقدم عرضاً تقديمياً
• Nachdem Karl gesprochen hat, sind Sie an der Reihe
  بعد أن تحدث كارل، أتى دورك
• Nun ist er an der Reihe, die Verantwortung zu übernehmen
  أصبح الآن دوره لتحمل المسؤولية
• Amerikanische Militärmaschinen auf iranischem Boden - das war vor einigen Wochen noch der Albtraum mancher Iraner, die von Washington massiv unter Druck gesetzt wurden, das Zusatzprotokoll zum Atomwaffen-Sperrvertrag zu unterzeichnen, und die beim US-Angriff auf den Irak befürchtet hatten, ihr Land würde wohl als nächstes "an der Reihe" sein.
  أن تطأ قوات عسكرية أمريكية أراضي إيران ـ كان هذا التخيل قبل أسابيع قليلة بمثابة كابوس لبعض الإيرانيين الذين تعرضوا لضغوط شديدة من قبل واشنطن من أجل توقيع البروتوكول الإضافي لمعاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية و الذين خشوا، عندما اجتاح الجيش الأمريكي العراق، أن يأتي الدور على بلادهم فيما بعد.
• Aber jetzt sind wir an der Reihe, sein weises Wesen gegen die giftigen Pfeile des Lebens zu schützen.
  ولكن الآن دورنا نكون ظلك الذي يقيك من سهام الزمن وذلك حتى تكون أيامك المتبقية مليئة بالهناء
• Ihr versteht nicht, dass mit dem Fall Afghanistans und dem Einmarsch der Russen am Golf bald auch die USA an der Reihe sein werden.
  يبدو أنها لا تدرك أنه (إذا سقطت (أفغانستان ثم يصل الروس إلى الخليج وأنه في مدة قصيرة جدا