les exemples

• Die Reederei hat die Hafengebühren bezahlt.
  لقد دفعت شركة الملاحة رسوم الميناء.
• Die Hafengebühren sind in den Gesamtkosten des Transports inbegriffen.
  رسوم الميناء مدرجة في التكلفة الإجمالية للنقل.
• Bitte überprüfen Sie den Beleg für die Hafengebühren.
  من فضلك تحقق من الإيصال بخصوص رسوم الميناء.
• Die Hafengebühren sind abhängig von der Größe des Schiffs.
  رسوم الميناء تعتمد على حجم السفينة.
• Erhöhungen der Hafengebühren können den Preis von Waren beeinflussen.
  قد يؤثر زيادة رسوم الميناء في سعر البضائع.
• fordert die Regierung Israels nachdrücklich auf, dem Hilfswerk für die Schäden, die durch die Handlungen der israelischen Seite an seinem Eigentum und seinen Einrichtungen entstanden sind, rasch Schadenersatz zu leisten und die Kosten, die dem Hilfswerk durch Hafengebühren und damit verbundene Gebühren, einschließlich Lager-, Überliege- und Transitgebühren, entstanden sind, sowie die sonstigen finanziellen Verluste, die dem Hilfswerk durch von Israel auferlegte Verzögerungen und Einschränkungen der Bewegungsfreiheit und des Zugangs entstanden sind, zügig zurückzuerstatten;
  تحث حكومة إسرائيل على أن تسارع بتعويض الوكالة عما لحق بممتلكاتها ومرافقها من أضرار بسبب الإجراءات المتخذة من الجانب الإسرائيلي، وأن تعجل بتسديد رسوم الموانئ وما يتصل بها من مصروفات إلى الوكالة، بما في ذلك رسوم التخزين وغرامات التأخير ورسوم العبور، وغير ذلك من الخسائر المالية التي تكبدتها الوكالة نتيجة لما تفرضه إسرائيل من تأخير وقيود على التنقل والعبور؛

Exemples

• Zu wenige Fahrgäste, zu teuer die Elbpassage und die Hafengebühren in Hamburg., Durch die Maßnahmen sollen auch die Entsorgungskosten verringert werden und die Hafengebühren würden günstiger ausfallen., Danach werden vom 1. Juli an für umweltfreundliche Schiffe die Hafengebühren um bis zu zwölf Prozent gesenkt., "Ab 60 000 Mark fallen hier pro Liegetag an Hafengebühren an", erklärt Lisa Paul., Kreuzfahrt: Ab November werden Kreuzfahrten mit der Terra Australis (ab Punta Arenas bis Ushuaia) für fünf Tage/vier Nächte von Dertour ab 1758 Mark pro Person in einer Doppelkabine (mit Vollpension, Tischgetränken, Hafengebühren und Ausflügen) angeboten., Somit können die Reedereien weiterhin mit Duty-free-Verkauf locken, allerdings ist er für sie wegen zusätzlicher Hafengebühren nicht mehr so attraktiv., Der Törn kostet für Erwachsene 700 Mark pro Person (inklusive Schiffskosten, zuzüglich Hafengebühren und Verpflegung)., Die Kosten dafür müssten über die Hafengebühren abgegolten werden., Derzeit wird auch tatsächlich in Brüssel über eine Einbeziehung der Entsorgungskosten in die Hafengebühren debattiert., Wie die Hafengeldstelle in der Hamburger Wirtschaftsbehörde mitteilte, zahlt ein durchschnittliches Containerschiff um die 14 000 Mark Hafengebühren pro Anfahrt. 700 Mark könnte ein umweltweltfreundliches Schiff künftig in Hamburg sparen.

leftNeighbours

• Verpflegung Hafengebühren, differenzierte Hafengebühren

rightNeighbours

• Hafengebühren einbezogen, Hafengebühren sparen, Hafengebühren zahlen