les exemples

• Scheidet ein Mitglied des Vorstandes vorzeitig aus, so kann der Vorstand für die restliche Amtsdauer des Ausgeschiedenen einen Nachfolger, den der Aufsichtsrat vorschlägt, wählen.
  في حال خروج أحد الأعضاء من عضويته قبل إنتهاء المدة المنصوص عليها فيمكن للمجلس أن يختار بديلا للفترة الزمنية المتبقية لهذا العضو، وذلك بإقتراح من الهيئة الإدارية.
• Innenpolitisch kann Erdogan, der im kommenden Jahr bei den Parlamentswahlen eine dritte Amtsdauer in Folge anstrebt, mit seiner harten Gangart zweifellos punkten.
  وفيما يتعلق بالسياسة الداخلية يمكن لأردوغان، الذي يطمح للحصول على ولاية ثالثة في الانتخابات البرلمانية في العام المقبل، أن يحقق الكثير من المكاسب من خلال نهجه المتشدد هذا.
• Sie basierte auf dem Vorhandensein von „ Abwehrvorkehrungen“wie z. B. Vorständen mit gestaffelter Amtsdauer oder „ Giftpillen“,die das Management bei der Unternehmenslenkung von der Disziplinierung durch den Markt abschotteten.
  وتقوم هذه الاستراتيجية على تدابير حوكمة "راسخة"، مثل مجلسالإدارة المصنف أو "حبة السم" (تدبير تكتيكي تتخذه شركة ما لجعل نفسهاغير جذابة في نظر المستثمرين في حالة تعرضها لتهديد استحواذ غيرمرغوب)، والتي تعزل التدابير الإدارية عن انضباط سوق مراقبة عملالشركات.
• Viele Unternehmen haben in den vergangenen Jahren bereitsihre derartigen Bestimmungen abgebaut und Vorstände mitgestaffelter Amtsdauer und besondere Mehrheitsanforderungen für Fusionen abgeschafft.
  والواقع أن العديد من الشركات ألغت بالفعل التدابير المضادةللاستحواذ في السنوات الأخيرة، فأبعدت مجالس الإدارة المتعثرة وأزالتمتطلبات الغالبية العظمى للموافقة على الدمج.
• Ein wichtiger Faktor in jedem Zeitplan zur Rettung Simbabwes ist die Amtsdauer Thabo Mbekis.
  إن أي جدول زمني لإنقاذ زيمبابوي لابد وأن يضع في الحسبانموعد نهاية ولايةثابو مبيكي.
• Amtsdauer Britanniens im 20. Jahrhundert tritt selten öffentlich auf, bleibt aber eine kontroverse Figur.
  ,أطول رئيسة وزراء خدمت في القرت العشرين .لا تزال شخصية مثيرة للجدل