les exemples

• Die wissenschaftliche Untersuchungsmethode verlangt Präzision und Genauigkeit.
  تتطلب طريقة التحقيق العلمي الدقة والصحة.
• Wir müssen eine geeignete Untersuchungsmethode für unseren Fall finden.
  يجب أن نجد طريقة التحقيق المناسبة لحالتنا.
• Der Detektiv benutzte seine eigene Untersuchungsmethode um den Fall zu lösen.
  استخدم المحقق طريقة التحقيق الخاصة به لحل القضية.
• Die Untersuchungsmethode dieses Falles war umstritten.
  كانت طريقة التحقيق في هذه القضية مثيرة للجدل.
• Die Fortschritte in der Technologie haben die Untersuchungsmethoden stark beeinflusst.
  أثرت التقدمات في التكنولوجيا بشكل كبير على طرق التحقيق.
• Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Bereich Personalmanagement und die AIAD-Abteilung Disziplinaruntersuchungen arbeiten derzeit verschiedene Schulungsprogramme aus, darunter Module zum Verhaltenskodex, zur Verhütung sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs und zu Untersuchungsmethoden.
  وتعمل إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب إدارة الموارد البشرية وشعبة التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية على إعداد برامج تدريبية مختلفة، تشمل مجموعة مناهج تدريب تتعلق بقواعد السلوك، ومنع الاستغلال والاعتداء الجنسي، وأساليب التحقيق.
• a) durch die Ausbildung von Richtern, Anklägern und anderen Strafverfolgungsbeamten in Mechanismen zur Auflösung krimineller Organisationen sowie im Einsatz besonderer Untersuchungsmethoden zur Rettung von Entführten, unter Berücksichtigung der besonderen Notwendigkeit der Sicherheit und des Schutzes der Opfer;
  (أ) تدريب القضاة والمدعين العامين وغيرهم من موظفي إنفاذ القوانين على آليات لتفكيك التنظيمات الإجرامية، وعلى استعمال أساليب التحري الخاصة من أجل إنقاذ المختطفين، مع مراعاة الحاجة الخاصة إلى الحفاظ على سلامة الضحايا وحمايتهم؛
• Aber ohne stark verbesserte Untersuchungsmethoden sind Früherkennungsmaßnahmen gegen Prostatakrebs wenig hilfreich – undkönnen sogar ernsthaften Schaden anrichten.
  ولكن في غياب ممارسات الفحص المحسنة إلى حد كبير، فإن فحصسرطان البروستاتا من غير المرجح أن يساعد المرضى ــ بل وقد يتسبب فيأضرار جسيمة.
• Das bedeutet, unsere üblichen Untersuchungsmethoden werden uns hier nicht weiterhelfen.
  إذن؟- ،ولذلك- فإن مستوى اجراءاتنا لن يفيد
• Sagen Sie, gibt es in diesem Fall schon eine besondere Untersuchungsmethode?
  هل ستجري تحقيقات خاصة لهذه الحادثة؟