-
Unsere Vision ist es, ein globales Unternehmen zu werden.
رؤيتنا هي أن نصبح شركة عالمية.
-
Das Thema globale Erwärmung ist in der heutigen Diskussion sehr relevant.
موضوع الاحتباس الحراري العالمي ذو صلة كبيرة في النقاش اليوم.
-
Wir müssen alle zusammenarbeiten, um die globalen Herausforderungen zu bewältigen.
علينا أن نعمل جميعاً معاً لمواجهة التحديات العالمية.
-
Er träumt davon, ein globaler Marktführer in seiner Branche zu werden.
يحلم بأن يصبح زعيماً عالمياً في سوق صناعته.
-
Die globale Ausbreitung des Coronavirus hat großen Einfluss auf unsere Lebensweise.
للتوسع العالمي لفيروس كورونا تأثير كبير على طريقة حياتنا.
-
Umgekehrt dient die größte Terrorgruppe Algeriens als Rekrutierungsbasis für den globalen Jihad:
وبالعكس فإن أكبر جماعة إرهابيةٍ في الجزائر أصبحت تشكل قاعدة تجنيد للجهاد العالمي.
-
Betonten westliche Geheimdienste früher den Charakter eines globalen Netzwerks, sieht man heute eher lokale Zellen als die Triebfedern an.
فبينما أكدت أجهزة مخابرات غربية سابقاً على الصبغة العالمية للشبكة، فإن الخلايا المحلية أصبحت تمثل اليوم بالأحرى القوى الدافعة.
-
Insofern ist das Auftauchen von islamistischen Kadern jenseits des Mittelmeeres kein neues Phänomen seit der globalen Präsenz von Al-Kaida.
ولهذا فإن ظهور كوادر للقاعدة على سواحل البحر المتوسط لا يعد ظاهرة جديدة منذ الحضورالعالمي للقاعدة.
-
Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Michael Glos:
‘Die im vergangenen Jahr durch die globale Finanzmarktkrise und den weltweiten Wirtschaftsabschwung verursachte Rezession macht sich bereits in den Wirtschaftsdaten des abgelaufenen Jahres 2008 deutlich bemerkbar.
ويقول الوزير الاتحادي للاقتصاد والتكنولوجيا ميشائيل جلوس: بإمكاننا أن نلمس الركود الذي سببته أزمة سوق المال العالمية والتراجع الاقتصادي العالمي الذي شهدته السنة الفائتة بوضوح من خلال البيانات الاقتصادية لسنة 2008 الماضية.
-
Laut jüngsten Daten erlebt die Wirtschaft im Euroraum im letzten Quartal des Jahres 2008 ihren stärksten Rückgang. Der Grund dafür war die schwache Leistung der deutschen Wirtschaft. Dazu kommen noch höhere Rückgänge als erwartet in Frankreich und Italien aufgrund der globalen Krise.
كشفت أحدث البيانات أن اقتصاد منطقة اليورو شهد أعمق انكماش له على الإطلاق في الربع الأخير من 2008 متأثرا بأداء ضعيف في ألمانيا فضلا عن تراجعات أكبر من المتوقع للناتج في فرنسا وإيطاليا جراء الأزمة الاقتصادية العالمية.
-
Deshalb gilt die UPS-Bank als eine der wichtigsten Grundlagen der Schweizer Wirtschaft sowie als ein wichtiges Element für den globalen Finanzmarkt. Darauf wird hingewiesen, dass ein Drittel des täglichen Umsatzes in der ganzen Welt…
لذا يشكل هذا البنك أحد أهم أعمدة الاقتصاد السويسري وعنصرا هاما على الساحة المالية العالمية. ويشار إلى أن ثلث المعاملات المالية اليومية في العالم تمر عبر سويسرا.
-
Denn die Bosse der großen Konzerne spielen gern den Global Player, messen sich an ihren Kollegen in den USA und fordern daher entsprechende Gehälter ein.
ذلك لأن رؤساء الشركات الكبرى يقيسون أنفسهم بزملائهم في الولايات المتحدة الأمريكية، ويطالبون، بالتالي، بأجور مماثلة.
-
Nach dem Zerfall des Warschauer Vertrages hat sich die EU nach Osten ausgedehnt und beanspruch selbst eine globale Rolle. Was beide Seiten finden müssen, ist eine Balance aus Konkurrenz und Kooperation.
وما يتوجب على الطرفين إيجاده هو توازن يجمع بين التنافس والتعاون.
-
Ein anderer ist der, dass man Tierquälerei auf globaler Ebene einfacher bekämpfen kann.
وكذلك لأن الكثير من التجني على الحيوانات الذي يتسبب به الإنسان، يمكن معالجته بطريقة أفضل على المستوى العالمي.
-
Dann wird sich vieles bewähren müssen: die wiederentdeckte amerikanisch-europäische Partnerschaft, die europäische Festigkeit, die globale Verantwortung Chinas und Russlands.
وإذا ما حدث ذلك فستقف أمور كثيرة أمام امتحان حقيقي: الشراكة الأمريكية الأوروبية التي تم اكتشافها من جديد، الصرامة الأوروبية، والمسؤولية الدولية لكل من روسيا والصين.
-
Um so dringlicher stellt sich damit die Frage, wie Vertrauen unter den Bedingungen einer global vernetzten Wirtschaft funktionieren kann., Torf werde an den Küsten vermutlich seit Jahrtausenden verbrannt, und die langlebigen Dioxine könnten sich in der Umwelt global verteilen, argumentieren Meharg und Killham., As the world's only remaining superpower was conferring honor upon one of its only remaining friends, America smashed through the global looking glass., Und nach dem Ende des Kalten Krieges, als die Weltuntergangsuhr buchstäblich Minuten vor Zwölf angehalten schien und man zum zweiten Mal den Traum von einer einzigen Welt träumte, die friedlich global wetteifert und ihre Konflikte rational bewältigt., Er trete auch hier "zwar in Erscheinung", mache jedoch, "was die nun global ausgedehnte Sendung angeht, der Form nach einige universalistische Anleihen" bei einem zweiten Religionstyp., Es gehört zur Dialektik des nie dagewesenen Events, dass die Bilder dieses plötzlichen global warmings und warnings ebenso aufrütteln wie beruhigen., Denn mit Gesetzen allein komme man gegen die global agierenden Wildererorganisationen nicht an., Künftig solle der Dienst global unter dem Namen Vodafone angeboten werden., Um doch noch zu einem vorzeigenswerten "global deal" zu kommen, hat Südafrikas Regierung nun die ausländischen Delegationen gebeten, bereits zwei Tage vor dem offiziellen Gipfelstart zu informellen Treffen nach Johannesburg zu kommen., Drink global, eat local: So klappt's auch mit der Globalisierung.