-
Wir sind auf dem Gipfel des Berges angelangt.
لقد وصلنا إلى ذروة الجبل
-
Er stand auf dem Gipfel seines Ruhms.
كان يقف على ذروة مجده
-
Die Situation hat ihren kritischen Gipfel erreicht.
لقد وصلت الحالة إلى ذروتها الحرجة
-
Er kletterte mühsam zum Gipfel des Berges.
تسلق بصعوبة إلى ذروة الجبل
-
Er erreichte den Gipfel des Erfolgs in seinem Beruf.
وصل إلى ذروة النجاح في مهنته
-
Der Gipfel ist gescheitert.
لقد فشلت القمة
-
Gerade weil die Deutschen von dem Gipfel heute Nachmittag im Kanzleramt nichts erwarten, darf am Ende des Treffens eines auf keinen Fall stehen: ein Scheitern.
لأن الألمان لا ينتظرون الخروج بنتيجة من الاجتماع الذي سيعقد في مقر المستشارية لذلك من غير المسموح أبدا أن ينتهي بالفشل.
-
Nach dem Mainzer Charme-Gipfel bleibt die Hoffnung, dass der Schock des Irak-Traumas beiden Seiten gelehrt hat, dass sich eine derart massive Entfremdung nie mehr wiederholen darf.
بعد سحر قمة ماينتس يبقى الأمل بأن يكون الطرفان تعلما درسا من صدمة العراق يتمثل في عدم السماح أبدا بتكرار مثل هذه الغربة الشديدة عن بعضهما البعض.
-
Das ist die Botschaft des Mainzer Gipfels.
وهذه هي الرسالة الصادرة عن قمة ماينتس.
-
Seit Dienstag herrscht der wieder kehrende Optimismus nach einem Nahost- Gipfel.
ومنذ الثلاثاء يهيمن التفاؤل العائد من جديد بعد قمة أوسطية.
-
Sollte zum Gipfel eine Waffenruhe zwischen Palästinensern und Israel vereinbart werden, kann von einem Wendepunkt gesprochen werden.
وإذا تم الاتفاق بين الفلسطينيين والإسرائيليين على هدنة في القمة سيتمكن المرء عندئذ من التحدث عن تحول.
-
Daran wird der G-8-Gipfel nichts ändern können.
وهو الأمر الذي لن تستطع قمة الثماني تغييره.
-
Der G-8-Gipfel ist deshalb wie viele ähnliche Begegnungen zuvor vor allem eines: ein Treffen der vielen Worte, trotz der Einigung auf einen teilweisen Schuldenerlass für einige Länder.
لذلك فإن قمة الثماني لا تتميز عن باقي القمم الأخرى التي تتصف بكثرة الكلام على الرغم من الاتفاق على إلغاء جزئي للديون على بعض الدول.
-
Bush war erkennbar bemüht, einen Gipfel der Gemeinsamkeit zu zelebrieren.
كان واضحا على بوش أنه يريد أن يصنع من قمة فيينا قمة للتوافق.
-
Der EU-Gipfel hat alle nicht vorhandenen Erwartungen erfüllt.
لم تحقق قمّة الاتحاد الأوروبي ما كان منتظراً منها.
-
Der zynische Gipfel ist die Hinrichtung einer Frau am Galgen, die mit einer Varieté-Nummer verschnitten ist, in der eine Artistin sich mit einem Seiltrick in Luft auflöst., Am Rande freilich wurde auch ein heikles Thema gestreift: Die Einladung Frankreichs an Simbabwes Präsidenten Robert Mugabe zum französisch-afrikanischen Gipfel Ende Februar., Beide Länder versuchten, bei dem Gipfel ihre Meinungsverschiedenheiten zur Irak-Krise zu klären und ihre Positionen als Vetomächte im Sicherheitsrat abzustimmen., Der Gipfel war schon einmal kurzfristig wegen Unstimmigkeiten in der EU-Agrarpolitik verschoben worden., Diplomaten haben für alle Fälle ein Erfolgspäckchen für den Gipfel geschnürt: Schüleraustausch, Grenzkontrollen, enge Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung und eine Initiative im Bereich der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik., Erst kürzlich war durchgesickert, dass Kronprinz Abdullah beim nächsten Arabischen Gipfel in Bahrein im März Reformvorschläge für die gesamte arabische Welt vorlegen wolle., Barnier erinnerte an die Beschlüsse der 15 Staats- und Regierungschefs beim Gipfel in Berlin, 0,45 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) der Union für die Förderung der armen Regionen in der EU bereitzustellen., In der nächsten Woche werden die beiden zu einem heiklen, lange aufgeschobenen Gipfel im Seebad Le Touquet zusammentreffen., "Dies ist unser Gipfel, und er ist viel besser", schwärmt Fredy, ein Taxifahrer aus Soweto., Johannesburg - Das ist der eigentliche Gipfel.