les exemples

• Sie war von Kindesbeinen an musikalisch begabt.
  كانت موهوبة موسيقياً منذ الصغر.
• Er hat von Kindesbeinen an Fußball gespielt.
  كان يلعب كرة القدم منذ الصغر.
• Sie hat von Kindesbeinen an ein Interesse für die Wissenschaft gezeigt.
  أظهرت اهتمامًا بالعلوم منذ الصغر.
• Er hat von Kindesbeinen an die Welt bereisen wollen.
  كان يرغب في السفر حول العالم منذ الصغر.
• Sie hat von Kindesbeinen an Bücher geliebt.
  كانت تحب الكتب منذ الصغر.
• Als Sohn eines bekannten Historikers und persönlichen Sekretärs von Zeev Jabotinski, des Begründers der zionistischen Rechten, war Netanjahu von Kindesbeinen an der Ansicht seines Vaters ausgesetzt, dass die jüdische Geschichte eine Folge von Tragödien sei.
  الواقع أن نتنياهو، ابن المؤرخ الشهير الذي شغل منصب السكرتيرالشخصي لمؤسس اليمين الصهيوني زئيف جابوتينسكي، تشرب منذ طفولته تفسيروالده للتاريخ اليهودي بوصفه سلسلة من المآسي.
• Ich weiß alles von dir, ich sah dich aufwachsen von Kindesbeinen an.
  كيف تعرف إسمي؟ أعرف كل شيء عنك كنت أشاهدك وأنت تكبر منذ كنت صبي صغير
• Du Scheißkerl. Ich kenne dich von Kindesbeinen an.
  إحذر البدلة
• Von Kindesbeinen an wurde mir beigebracht, ich müsste stets der Beste sein.
  منذ أن كنت صغيراً، تعلمت أن أكون الافضل على الأطلاق
• Ich kenne dich von Kindesbeinen an.
  إحذر البدلة
• Mädchen wünschen sich von Kindesbeinen an eine romantische Fantasie.
  من سن مبكر, كل الفتيات .يجب أن يتوقعن خيال رومانسي
• Zwang verspüren, einzukaufen und sich Sachen anzuschaffen, wenn es doch klar ist, dass sie von Kindesbeinen an darauf konditioniert worden sind, materielle Güter als Zeichen ihres Status bei Freunden und Familie zu erwarten.
  وهو من الواضح انهم منذ صغرهم تكيفوا على التطلع للسلع المادية .على انها تحدد مركزهم الإجتماعي بين الاسرة والاصدقاء