arabdict

das Gesuch [pl. Gesuche]

اِلْتِمَاسٌ [ج. التماسات]

Ich stelle ein offizielles Gesuch für eine Gehaltserhöhung.

أقدم طلبًا رسميًا لزيادة الراتب.
Er hat ein Gesuch zur Überprüfung des Falls eingereicht.

قدم طلبا للنظر في القضية.
Ihre Einwanderungsgesuch wurde genehmigt.

تمت الموافقة على طلب الهجرة الخاص بها.
Das Gesuch zur Genehmigung des Projekts wurde abgelehnt.

تم رفض الطلب للحصول على موافقة على المشروع.
Ihre Forderung nach einem Gesuch ist unbegründet.

مطلبك لطلب لا أساس له.

Vorschlag, Antrag, Bitte, Anliegen, Anfrage, Bewerbung, Gebet, Eingabe, Memorandum, Petition

Doch das Antragsformular zur Rückgabe des Hauses koste 3.500 bosnische Dinar (umgerechnet 30 Franken), sagt sie, und ihr Gesuch würde wohl ohnehin abgewiesen, da sie Zenica ja "freiwillig" verlassen habe.., Ein kanadisches Gericht wies in Brampton das Gesuch des 36jährigen Sprinters auf Aufhebung seiner Sperre zurück., In Uhrzeigerrichtung: 1. Greifzirkel, 2. Gesuch, 3. Gärfutter, 4. Salzwerk, 5. Stechfliege, 6. Steiggerät, 7. meißelähnliches Werkzeug, 8. feinfädiges Gewebe, 9. Coupé, 10. starker Süßwein, 11. indischer Dichter, gest. 1941, 12. Reitutensil., Nachdem dieser ein Gesuch nach Entlassung zum 30. Juni abgelehnt habe, sei gestern mit sofortiger Wirkung außerordentlich gekündigt worden., Die Strafvollzugsbehörden in Tennessee lehnten ein entsprechendes Gesuch ab, weil sie nicht befugt seien, einen Häftling zu einem Arzt in einem anderen US-Bundesstaat zu bringen., Das Gesuch werde durch die Ministerien für Justiz und Auswärtiges geprüft, sagte Vizekanzler Achille Casanova., "Der Dienststelle lag ein Gesuch der Ausländerbehörde vor", erklärt Presseprecher Detlef Kayser., Präsident Franz Beckenbauer lehnte das Gesuch wenige Tage vor dem 1:0 gegen Hansa Rostock (23. November) ab., Sie antwortete nicht auf das Gesuch der Bundesregierung um Fristverlängerung., Das verzweifelte Gesuch wurde bei "Bild" zum Aufmacher auf Seite vier der Mittwochsausgabe.

entsprechendes Gesuch, mein Gesuch, das Gesuch, sein Gesuch, solches Gesuch, untertänige Gesuch, offizielles Gesuch, schriftliches Gesuch, Sein Gesuch, entsprechendem Gesuch

Gesuch stattgegeben, Gesuch abzulehnen, Gesuch einreichen, Gesuch abgelehnt, Gesuch erwägen, Gesuch vorgetragen