les exemples

• Der Bäcker wird den Teig mit einer scharfen Form ausstechen.
  سيقوم الخباز بإنتزاع العجين بأداة حادة.
• Sie hat das Herz aus dem Papier ausgestochen.
  قامت بإنتزاع القلب من الورق بأداة حادة.
• Kannst du bitte einige Formen aus dem Teig ausstechen?
  هل يمكنك أن تنتزع بعض الأشكال من العجين بآلة حادة؟
• Wir werden die Kekse mit verschiedenen Formen ausstechen.
  سنقوم بإنتزاع الكوكيز بأشكال مختلفة بآلة حادة.
• Er hat die Sterne aus dem Papier ausgestochen.
  قام بإنتزاع النجوم من الورق بأداة حادة.
• Während also Abbas versucht, neue „ Tatsachen“ zu schaffen,indem er internationale Unterstützung für einen palästinensischen Staat zusammentrommelt, will Israel ihn ausstechen, indem man einenderartigen Staat schon vorab lebensunfähig macht.
  هكذا، وفي حين يسعى عباس إلى خلق "واقع جديد على الأرض" منخلال حشد التأييد الدولي للدولة الفلسطينية، فإن إسرائيل تسعى إلىالتفوق عليه بجعل مثل هذه الدولة غير قابلة للحياة.
• Führende EZB- Funktionäre, die sich der Gefahr bewusst sind,dass Schröder unter Umständen einen zweifelhaften Kandidaten für Issings Posten ernennt, diskutieren bereits hinter vorgehaltener Hand, wie sie ihn ausstechen können.
  مع إدراكهم للخطر المتمثل في اختيار شرودر لمرشح مثير للشكوكخلفاً للسيد آيسنج ، فقد بدأ كبار المسئولين في البنك المركزيالأوروبي بالفعل في مناقشة سبل مناورته ومراوغته.
• Wenn du morgen bei Sonnenuntergang noch in unserer Stadt weilst... ...wird man dir die Augen ausstechen... ...damit du nicht noch mehr böse Träume siehst.
  لو رآيتك داخل حوائط مدينتنا عند الغروب غدا ...سنمزق عينيك لكى لا ترى بعد ذلك احلام شريره
• Ich würde Zahlen in seine Brust ritzen, ihm die Augen ausstechen.
  كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا
• Ich könnte dir das Auge ausstechen.
  أستطيع أقتلع عينك
• Wenn deine Freundin ein krankes Auge hat, musst du es ausstechen.
  إن كان لصديقك عين متقرحة، عليك اقتلاعها بواسطة مغرز حاد
• Meine Augen mit einem Stock ausstechen? Ich sage euch: Dieses Miststück hat mich ermordet!
  أؤكد لكم، تلك الساقطة قتلتني
• Sonja, wir müssen ihr die Augen ausstechen!
  سونيا)، يجب أن نفقده الإبصار)
• Weißt du, du könntest jemandem die Augen ausstechen mit dem Ding.
  ... اتعلم تستطيع قلع عين شخص ما ... بهذا الشيء
• Vielleicht sollte ich mir ein Auge ausstechen.
  رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ اَضع قلم في عينِي.