-
Das Gebrüll des Löwen war durch den gesamten Zoo zu hören.
كان يمكن سماع صراخ الأسد في جميع أنحاء حديقة الحيوان.
-
Ich wurde durch das Gebrüll der Sirenen wach.
استيقظت من صراخ الصفارات.
-
Das Gebrüll der jubelnden Menge war ohrenbetäubend.
كان صراخ الجمهور المبتهج مُربكا.
-
Sie konnte das Gedröhne des Falls und das Gebrüll des Wassers vernehmen.
استطاعت سماع رنين السقوط وصراخ الماء.
-
Der Sturm erreichte seinen Höhepunkt mit donnerndem Gebrüll.
وصل العاصفة إلى ذروتها مع صراخ رعدى.
-
Dann brachte er ihnen hervor ein Kalb , einen Körper mit Gebrüll . Dann sagten sie : " Dies ist euer Gott und Musas Gott .
« فأخرج لهم عجلاً » صاغه من الحلي « جسدا » لحما ودما « له خوار » أي صوت يُسمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه « فقالوا » أي السامري وأتباعه « هذا إلهكم وإله موسى فنسيَ » موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى :
-
Dann brachte er ihnen hervor ein Kalb , einen Körper mit Gebrüll . Dann sagten sie : " Dies ist euer Gott und Musas Gott .
فصنع السامري لبني إسرائيل من الذهب عجلا جسدًا يخور خوار البقر ، فقال المفتونون به منهم للآخرين : هذا هو إلهكم وإله موسى ، نسيه وغَفَل عنه .
-
- Und? Was soll das bedeuten? - Ihr Gebrüll reicht mir so langsam...
إذن؟ ماذا يعني هذا؟ . . .لقد سئمت من صراخك-
-
- Und? Was soll das bedeuten? - lhr Gebrüll reicht mir so langsam...
إذن؟ ماذا يعني هذا؟ . . .لقد سئمت من صراخك-
-
Hast uns 'n Scheiß-Schrecken eingejagt mit deinem Gebrüll.
أيضاً أثرت الذعر على الرغم منى وبيل
-
Wenn mich dieser Wahnsinn wieder überfällt, glaub mir, das tut er ziemlich oft... dann hör ich aus der Ferne dieses Gebrüll aus dem Stadion und seh die Jungs, die mich runter rufen, damit ich mich mit ihnen besaufen soll.
....وعندما عادت الي تلك العادة,و صدقني,لقد عادت تلك اللعينة المجنونة أَعْني، عندما أَسْمعُ زئيرَ الملعبِ في يومِ مباراةِ الفتيان يَدْعونَني للسُكْر
-
Stellt euch vor, die letzte Erinnerung an Gottes grüne Erde ist das Gebrüll des Kraken und der Gestank von tausend verfaulten Leichen.
تخيل، آخر شيء تعرفه ... على أرض الله الخضراء هو زئير الكراكن وإنتشار رائحة ألف جثة نتنة
-
Auf ihn mit Gebrüll!
مركز النيشان لقد أمسكناه
-
Städtischer Anhängerpark. Hörtest du das Gebrüll? - War es die Autobahn nah? - nein, nein, Nr. Flughafen.
قالت منزل ريفي و الكثير من الضجيج
-
Entzündet eure Fackeln, wetzt eure Mistgabeln, und auf ihn mit Gebrüll!
فلتشعلوا مصابيحكم، وتحزموا أسلاحتكم .وآتوني به
-
Ein Lärm in deutscher und ein Gebrüll in kurdischer Sprache, das giebt übrigens einen ganz bedeutenden Unterschied, gar nicht zu gedenken, daß viele Schreier sich auch der türkischen, arabischen und persischen Sprache bedienten., Ich drehte mich, immer fortgeschoben werdend, häufig nach ihm um und konnte mich nur mit Hilfe von Gebärden mit ihm verständigen, weil bei dem allgemeinen, ohrenbetäubenden Gebrüll Worte nicht zu verstehen waren., Endlich verstummte das Gebrüll; es gab nur noch ein tiefes, schweres Stöhnen., Bald hörte ich die Hiebe fallen, deren jeder durch ein tierisches Gebrüll des Empfangenden quittiert wurde., Nun waren die Roten massenhaft über ihn her. Der unvermutete und vehemente Abrutsch schien ihm nichts geschadet zu haben, denn er schrie so kräftig, daß seine Stimme sogar das Gebrüll der Indianer übertönte., Das mußte anders werden; so durfte es nicht weiter gehen, denn dieses Gebrüll zeigte nicht nur seinen Leuten an, wo ich mich befand, sondern machte es mir auch unmöglich, ihre Schritte zu hören, wenn sie in meine Nähe gelangten., Das war geradezu unerhört, so unerhört, daß zunächst ein tiefe, tiefe Stille eintrat; dann aber brach die Rotte in ein um so wilderes, wahrhaft markerschütterndes Gebrüll aus., Es verging eine kleine Weile; da ertönte auf halber Höhe des Felsens jenes rollende Gebrüll, welches der Araber Rra'd, zu deutsch Donner, nennt., Der Löwe der Feindschaft war ausgegangen mit hungrigem Gebrüll und hatte viele, große Beute heim- und in sein Lager zusammengetragen., Er faßte den Kubaschi und zog unter einem erneuten Gebrüll desselben das Messer aus der Wunde.