-
Das Gericht hat ihn von allen Anklagepunkten freigesprochen.
حكمت المحكمة ببراءته من جميع نقاط الاتهام.
-
Nach langer Beratung wurde sie von der Jury freigesprochen.
بعد مناقشة طويلة ، أعلنت هيئة المحلفين ببراءتها.
-
Er wurde freigesprochen, weil die Beweise nicht ausreichten.
تمت براءته لأن الأدلة لم تكن كافية.
-
Sie wurde freigesprochen, da sie zur Tatzeit ein Alibi hatte.
تمت براءتها لأن لديها اليبي في وقت الجريمة.
-
Wie vom Anwalt erwartet, wurde der Angeklagte freigesprochen.
كما توقع المحامي، حكم على المتهم بالبراءة.
-
Dies impliziere, schreibt Subhani, dass "noch nicht einmal ein Abtrünniger, der sich aktiv engagiert und kämpferisch gegen den Islam wendet, notwendigerweise mit dem Tode bestraft werden muss". Die Strafe liege dann vielmehr im Ermessen des Richters, der ihn auch zu einer Gefängnisstrafe verurteilen oder ihn sogar freisprechen könne.
ويكتب صبحاني إن هذا يبين لنا عدم وجوب معاقبة الردة بالموت، حتى لو كان هذا المرتد محارباً ضد الإسلام. فالقاضي له حرية التصرف في الحكم، إذ لديه حق الاختيار بين عقوبة الموت أو السجن أو العفو.
-
Unglücklicherweise ist dies typisch für den Führungsstil Chiracs: anderen die Schuld geben, sich selbst von der Verantwortung freisprechen und nötige Reformen ignorieren.
مما يدعو للأسف أن هذا هو التصرف النموذجي المتوقع من الأسلوبالذي ينتهجه شيراك في القيادة، والذي يتلخص في انتحال الأعذار وتجاهلالإصلاح.
-
Vielleicht wollen wir einen Schuldigen freisprechen. Ich weiß es nicht. Niemand kann es wirklich wissen.
قد نتسبب في ترك رجل مذنب يذهب حراً. لا أعرف. لا أحد يمكنه ذلك حقاً
-
Vielleicht wollen wir einen Schuldigen freisprechen. lch weiß es nicht. Niemand kann es wirklich wissen.
قد نتسبب في ترك رجل مذنب يذهب حراً. لا أعرف. لا أحد يمكنه ذلك حقاً
-
Aber wieviele andere hätte ich freisprechen können, ob schuldig oder nicht?
ولكن كم واحداً من الكثيرين كان من الممكن أن أفرج عنهم؟ حتى المذنبون
-
Wir haben Dokumente, von denen eines ein Bericht pensionierter FBl-Agenten ist, die Herrn Rothstein von jeglichem Fehlverhalten freisprechen.
الأدلة عبارة عن وثائق تتضمن تقريراً من عملاء اف بي آي و الذي يبرئ السيد روذستين من أي خطأ
-
Einzig die CD kann ihn und die Frau freisprechen.
الإسطوانة هي دليل البراءة الوحيد له وللفتاة
-
Briefe, die mich von jeglicher Mitwisserschaft freisprechen.
خطابات تبرئنى من أى صلة ببيانات البحث المزيفة
-
Kannst du mich von meinen Sünden freisprechen, so daß ich nicht in die Hölle komme?
أيمكنكَ أن تُنيلني مغفرة من آثامي كيلا أدخل جهنّم؟
-
Jetzt habe ich auch den Beweis, dass ich nicht für die Beutelratte verantwortlich bin, weil ich dich von jeder Verantwortung freispreche, anstatt es eskalieren zu lassen.
(سأجرب واحدة فقط يا (وورنر
-
Im Zweifel werde man die Polizisten freisprechen., Im Zweifel werde man die Polizisten freisprechen, sagte die SPD-Politikerin., Niemand kann sie davon freisprechen, auch wenn sie aufschrieen, als er plötzlich Giftgas gegen sein eigenes Volk einsetzte., Niemand kann sie davon freisprechen, auch wenn sie aufschrieen, als er plötzlich Girte unterstreichen einmal mehr, dass das Regime keinerlei Skrupel hat und jedes Misstrauen verdient., Seit aber das Reichsgericht im Dezember 1933 Dimitroff und Genossen vom Vorwurf der Brandstiftung freisprechen musste, ist klar: Kommunisten hatten den Reichstag nicht angezündet., Ich habe es mich oft gefragt - ich kann mich nach bestem Wissen und Gewissen vielleicht nicht ganz freisprechen, aber noch weniger ganz verdammen., Geschichtschreiber des Mittelalters und selbst neuerer Zeiten haben das mit feierlichem Ernst behauptet, und indem sie Alarich, Geiserich und Ricimer von dem ungeheuren Frevel freisprechen mußten, haben sie den Untergang Roms von Totila hergeleitet., Ich werde mich rechtfertigen, und der Feldherr, der die Welt und ihre Ordnungen kennt, wird mich freisprechen, wie ich denke., Ein Geschworenengericht müßte und würde ihn freisprechen - überdies kommt er in acht Tagen zurück und wird sich selber verteidigen.", "Ich glaubte sie freisprechen zu dürfen, Vater, denn die reinste Menschenliebe bewog sie zu einer Handlung, die freilich gegen die Sitte verstößt, aber . . ."