les exemples

• Persönliche Schutzausrüstung ist in gefährlichen Arbeitsumgebungen sehr wichtig.
  معدات الحماية الشخصية مهمة للغاية في البيئات العمل الخطرة.
• Alle Mitarbeiter müssen während der Arbeit persönliche Schutzausrüstung tragen.
  يجب على كل العاملين استخدام معدات الحماية الشخصية أثناء العمل.
• Die Firma stellt allen Arbeitern persönliche Schutzausrüstung zur Verfügung.
  تزود الشركة معدات الحماية الشخصية لجميع العمال.
• Persönliche Schutzausrüstung beinhaltet Handschuhe, Masken und Schutzbrillen.
  معدات الحماية الشخصية تشمل القفازات والأقنعة والنظارات الواقية.
• Die Schulung in der Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung ist wichtig, um Sicherheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten.
  التدريب على استخدام معدات الحماية الشخصية مهم لضمان السلامة في الموقع.
• Auch die Früherkennung von Prostatakrebs erfordert einen Bluttest – den prostataspezifischen Antigen- Test ( PSA).
  ويتطلب فحص سرطان البروستاتا أيضاً اختبار دم ــ اختبارالمستضدات الخاصة بسرطان البروستاتا.
• Erhöhte PSA- Werte können das Vorhandensein von Prostatakrebs anzeigen, selbst wenn keine körperlichen Abnormitätenvorliegen.
  حيث يشير ارتفاع مستويات مستضدات سرطان البروستاتا إلى وجودسرطان البروستاتا، حتى ولو لم يتم استكشاف أي اختلالات بدنية، ولهذايتم أخذ عينة من النسيج.
• Die Befürworter behaupten auch, die seit zwei Jahrzehntenabnehmende Zahl der Todesopfer durch Prostatakrebs sei das Ergebnisder immer weiteren Verbreitung von PSA- Tests.
  ويزعم أنصار الفحص أيضاً أن التراجع الذي استمر لعقدين منالزمان في معدلات الوفاة الإجمالية بسبب سرطان البروستاتا كان نتيجةلانتشار اختبار مستضدات سرطان البروستاتا على نطاق متزايدالاتساع.
• Natürlich sollten sich Männer, die einer Risikogruppeangehören, testen lassen – wie Afro- Amerikaner, Männer mit Vorfahren, die Prostatakrebs hatten, oder solche mit vergrößerter Prostata, die mit 5- Alpha- Reduktasehemmern behandelt werden (deren Unfähigkeit, PSA- Werte zu senken, zu einem erhöhten Prostatakrebsrisiko führen kann).
  لا شك أن الرجال المعرضين لخطر الإصابة بسرطان البروستاتا ــعلى سبيل المثال، هؤلاء الذين لديهم تاريخ عائلي للإصابة بالمرض، أوالأميركيين من أصل أفريقي، أو الرجال الذين يعانون من تضخم البروستاتاوالذين يعالجون بمثبطات أنزيمات اختزال ألفا 5 (التي قد يعكس فشلها فيخفض مستوى مستضدات سرطان البروستاتا زيادة خطر الإصابة بسرطانالبروستاتا) ــ ربما كان لزاماً عليهم أن يفكروا في إجراء هذاالاختبار.
• Für die meisten gesunden Männer allerdings hat sich die United States Preventive Services Task Force ( USPSTF) – eineführendes Gremium von Experten für Vorsorge und Primärversorgung –öffentlich gegen allgemeine PSA- Tests ausgesprochen.
  ولكن بالنسبة لأغلب الرجال الأصحاء، فقد أوصى فريق خدماتالعمل الوقائي في الولايات المتحدة ــ وهو عبارة عن لجنة مستقلة منالخبراء في الوقاية والرعاية الصحية الأولية ــ أوصى علناً بعدمالتوسع في إجراء اختبار مستضدات سرطان البروستاتا.
• Eine weitere, in den USA durchgeführte Studie konnte keinehöheren Überlebensraten PSA-getesteter Männer nachweisen. Außerdemfand kürzlich eine Studie, die die Ergebnisse von Patienten, deren Prostata chirurgisch entfernt wurde, mit denen von Patientenverglich, die lediglich untersucht wurden, keine Unterschiede inden Überlebensraten der beiden Gruppen.
  ولم تجد دراسة أخرى حديثة قارنت بين النتائج بالنسبة للمرضىالذين خضعوا لاستئصال غدة البروستاتا جراحياً والنتائج بالنسبة للمرضىالذي خضعوا للمراقبة فقط أي فارق في معدلات البقاء بينالمجموعتين.
• Angesichts dessen, dass viele Patienten, die aufgrund eines PSA- Testergebnisses mit Prostatakrebs diagnostiziert wurden,niemals irgendwelche Symptome entwickeln, sind solche Folgen schwerzu rechtfertigen.
  ولأن العديد من المرضى الذين يتم تشخيصهم بالإصابة بسرطانالبروستاتا نتيجة لاختبار مستضدات سرطان البروستاتا لن يعانوا من أيأعراض على الإطلاق، فإن مثل هذه العواقب يصعب تبريرها.
• Im Rahmen eines aktiven Überwachungsprogramms wird die Behandlung eines Patienten, der anhand eines PSA- Test mitnachfolgender Biopsie positiv diagnostiziert wurde, verzögert. Erwird zur Beobachtung einigen nachfolgenden Testsunterworfen.
  في برنامج المراقبة النشطة، يتم تأخير علاج المريض الذي يتمتشخيصه بأخذ عينة بعد اختبار مستضدات سرطان البروستاتا، فيتم إخضاعهبدلاً من ذلك للمراقبة عن كثب بالاستعانة باختبارات متابعةعديدة.
• Während umfassende PSA- Tests aufgrund ihrer Ergebnisseimmer fragwürdiger erscheinen, wird der dringende Bedarf an einemneuen Test oder Biomarker zur Unterscheidung zwischen potenzielltödlichen und weniger gefährlichen Formen von Prostatakrebs immerdeutlicher.
  وفي حين تميل الأدلة إلى ترجيح كفة الميزان لغير صالح إجراءاختبار مستضدات سرطان البروستاتا على نطاق واسع، فإننا في احتياج عاجلإلى اختبار فحص جديد أو علامة بيولوجية جديدة تسمح بالتمييز بشكلفعّال بين سرطان البروستاتا الذي يحتمل أن يهدد الحياة والأشكال الأقلخطورة من سرطان البروستاتا.
• Aktive Überwachungsprogramme sind ein ermutigender Ansatzdafür, die negativen Folgen der PSA- Tests zu minimieren.
  إن برامج المراقبة النشطة تشكل احتمالاً مشجعاً للحد تماماًمن العواقب السلبية الناجمة عن اختبار مستضدات سرطانالبروستاتا.