-
Dieses Land wird als fortschrittlich angesehen
يُعتبر هذا البلد تَقَدُّمِيٌّ
-
Sie ist eine fortschrittliche Denkerin
هي مفكرة تَقَدُّمِيّة
-
Wir brauchen eine fortschrittliche Technologie zur Lösung dieses Problems
نحتاج إلى تكنولوجيا تَقَدُّمِيّة لحل هذه المشكلة
-
Das fortschrittliche Bildungssystem hat zum Erfolg des Landes beigetragen
لقد ساهم نظام التعليم التَقَدُّمِيّ في نجاح البلاد
-
Er hat fortschrittliche Ansichten zur Geschlechtergleichheit
لديه أفكار تَقَدُّمِيّة بشأن المساواة بين الجنسين.
-
Englisch fungiert in der Welt des Computers, des Fernsehens und der Kommunikationsmittel. Alles, worüber wir uns informieren wollen, ist auf Englisch verfasst, wie z.B. wissenschaftlich fortschrittliche Internet-Seiten.
فاللغة الإنجليزية هي لغة الكمبيوتر والتلفاز ووسائل الاتصال، وكل شيء نرغب الإطلاع عليه مكتوب باللغة الإنجليزية.
-
Die Befragten sind der Ansicht, dass die englischen Schulen fortschrittlicher seien als die arabischen. Die Schüler, die auf Englisch unterrichtet werden, überflügeln ihre Altersgenossen in den arabischen Schulen.
يرى أفراد العينتين أن التعليم في المدارس الإنجليزية متطور أكثر من المدارس العربية. والطلاب الذين يدرسون باللغة الإنجليزية متفوقون على أقرانهم في المدارس العربية.
-
"Ich glaube kaum, dass Vergleichbares aus anderen Branchen
unserer Wirtschaft zu vermelden ist", sagte Gabriel. Das unterstreicht, dass
fortschrittliche Umweltpolitik als Politik für
Innovation, Beschäftigung und ökologisches Wachstum wirkt.
وقال الوزير الألماني جابريل „لا أعتقد أن مجالات الاقتصاد
الأخرى لدينا سيكون بإمكانها تسجيل مثل تلك الأرقام“. مما يؤكد أن سياسة البيئة الدافعة للأمام هي سياسة إبداع وتشغيل وتنمية بيئية.
-
Das Volk denkt weniger fortschrittlich. Im gewählten Parlament, das gleichfalls 40 Abgeordnete zählt, haben schiitische und sunnitische Fundamentalisten eine Dreiviertelmehrheit.
غير أنَّ الشعب البحريني يفكِّر على نحو أقل تقدمًا. ففي البرلمان المُنتخب والذي يبلغ عدد نوابه أيضًا أربعين نائبًا أحرز الأصوليون الشيعة والسنَّة أغلبية نسبتها ثلاثة أرباع مقاعد البرلمان.
-
Die Konturen eines zukünftigen Parlaments werden die Haltung der meisten Pakistaner reflektieren: Die PPP ist eine fortschrittliche, säkulare Partei, während Sharifs Partei, als PML-N bekannt, in der Mitte des politischen Spektrums angesiedelt ist. Wenn beiden eine Zusammenarbeit gelingt, könnte das Land endlich die stabile und starke Regierung bekommen, die es so dringend braucht.
سوف تعكس في المستقبل معالم البرلمان الباكستاني مواقف أغلبية الباكستانيين وآراءهم، إذ إنَّ حزب الشعب الباكستاني يعتبر حزبًا تقدميًا وعلمانيًا، في حين يعدّ حزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف حزبًا مكانه في وسط الأطياف السياسية. لقد نجح الحزبان في التعاون مع بعضهما بعضا؛ فمن الممكن أن تحصل الباكستان أخيرًا على حكومة مستقرة وقوية - حكومة هي في أمس الحاجة إليها.
-
Im Gegenteil: Die von den so genannten fortschrittlichen Ideologien enttäuschte Jugend wendet sich verstärkt der Religion zu.
على العكس فإن الشباب هناك يتجهون بكل قوة نحو التيارات الدينية بحكم ما ينتابهم من الإحساس بالخيبة حيال ما يسمى بالأيديولوجيات التقدمية.
-
Ebenso bedeutsam wird es sein, ob die Muslime selbst fähig sind, sich hinter für einen fortschrittlichen Islam einzusetzen und sich für das soziale Leben des Landes zu engagieren - auch wenn dies beinhaltet, dass viele von ihnen große wirtschaftliche und soziale Probleme überwinden müssen.
وكذلك سوف يكون من المهم، أَنْ يقدر المسلمون على تجميع صفوفهم خلف راية إسلام تقدُّمي ويساهموا في حياة البلاد الاجتماعية، حتى وإن كان هذا يشير إلى أَنّه يجب على الكثيرين منهم تجاوز مشاكل اجتماعية واقتصادية كبيرة.
-
Ein in Zürich gegründetes "Forum für einen fortschrittlichen Islam" will eben jene Eingrenzung der Ratio durchbrechen - ein schwieriges Unterfangen, an dessen Ende aber die Austrocknung des endogenen Radikalismus und die schöpferische Teilhabe von Muslimen am innerweltlich orientierten Diskurs der säkularisierten Gesellschaft stehen könnten.
حيث يسعى »منتدى لإسلام تقدمي« أسس في مدينة زيوريخ السويسرية، إلى كسر ذلك القيد المفروض على العقل - ويا له من عمل صعب، لكن يمكن في نهايته أن يتلاشى التطرف الناشئ من الداخل، وأن يشارك المسلمون مشاركة خلاقة في الخطاب الدنيوي الخاص بالمجتمع العلماني.
-
Malaysia gilt als seltenes Beispiel für einen fortschrittlichen Islam.
تعتبر ماليزيا نموذجا نادرا لمزيج ناجح بين الإسلام والتطور.
-
Vor einem Vierteljahrhundert standen die Prognosen der Nahostkenner allgemein unter der Hypothese, dass die Levantestaaten mit ihren parlamentarisch verbrämten Systemen die fortschrittliche Avantgarde der arabischen Welt darstellten, und dass die Golf-Monarchien auch diesem Muster folgen müssten.
قبل ربع قرن كانت توقّعات خبراء الشرق الأوسط تطرح بصفة إجماليّة الافتراض بأنّ دول بلدان المشرق العربيّ بأنظمتها البرلمانيّة الاستعراضيّة تمثّل الطليعة التقدّميّة بالنسبة للعالم العربي، وأنّ مملكات الخليج ستنتهي بدورها إلى اتَباع هذا النمط. كانت تلك إلى حدّ بعيد قناعة الصحفيّين العرب.
-
Für ein idealisiertes Europa scheint darin die Gegenwelt aufzuscheinen, in der sich vieles bündelt: nicht-christlich, nicht aufgeklärt, nicht gleichberechtigt (zu den Geschlechtern) und nicht fortschrittlich., Links (gleich fortschrittlich) gegen rechts (gleich Mächte der Finsternis) also - wie gehabt, wie einst bei der "Stoppt-Strauß"-Kampagne., Rot-Grün findet fortschrittlich, was gestern noch reaktionär war, Die darin versteckte Technik sei schließlich so fortschrittlich, dass sich damit auch echte Raketen steuern ließen., [pfeil_schwarz_4.gif] Im Westen nichts Neues Putin tritt fortschrittlich auf, Albright windet sich - vom 15. Juni 2000 Marion Gräfin Dönhoff ", Putin tritt fortschrittlich auf, Albright windet sich - vom 15. Juni 2000, Solche Tristesse aber paßt mitnichten zum politischen Existential Sartres, denn das ist fortschrittlich, menschheitsbeglückend, human ("L'existentialisme c'est un humanisme")., Seit den zwanziger Jahren galt das als fortschrittlich., Die neue US-Sicherheitsstrategie, die Präsident Bush dem Kongress vorlegte, ist insofern fortschrittlich, als sie zum ersten Mal die neuen Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit der Staatenwelt auf den Begriff bringt., Mittelalterliche Stadtmauern, faszinierende Geschichte, moderner Anspruch: Die alte Hansestadt ist ursprünglich, fortschrittlich und ein bisschen verrückt zugleich [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr