-
Das Boot schwebte flott über das Wasser.
كان القارب يطفو بسلاسة على الماء.
-
Sie schwimmt flott durch das Schwimmbecken.
تسبح بطلاقة في حوض السباحة.
-
Die Enten schwimmen flott über den See.
البط يسبح بسلاسة عبر البحيرة.
-
Das Papierboot schwimmt flott im Wasser.
القارب الورقي يطفو بسلاسة على الماء.
-
Seine Gedanken flotteten flott durch seinen Kopf.
أفكاره تطفو بسرعة في رأسه.
-
Das Flaggschiff der Airbus-Flotte ist ein Spitzenprodukt europäischer Ingenieurskunst.
وسفينة القيادة هذه لأسطول ‘إيرباص’ هي ذروة إنتاج فن الهندسة الأوروبي.
-
Erfreulich ist aber die Aussicht, dass in den kommenden Monaten dank flotter Konjunktur ein weiterer Abbau der Arbeitslosigkeit sehr wahrscheinlich ist.
لكن من المفرح أن هناك أملاً في أن يؤدي الانتعاش الاقتصادي المنتظر في الأشهر المقبلة إلى تخفيض أكبر في نسبة البطالة.
-
Jetzt, seitdem die Situation sich etwas entspannt und er sein Boot wieder flott machen könnte, fehlt das Wasser. Er müsse ganz vorsichtig sein, um nicht auf Grund zu laufen, sagt er leise.
ولكن الآن ومنذ أن هدأ الوضع قليلاً وصار بإمكانه أن يعوم بقاربه من جديد، أصبح يعاني من نقص منسوب المياه. ويجب عليه أيضًا أن يكون حذرًا للغاية لكي لا يرتطم قاربه بقعر النهر، مثلما يقول بهدوء:
-
Kommentatoren äußern privat die Meinung, ihre Ernennung sei eine Geste gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika, deren 5. Flotte in Bahrain liegt.
وفي المقابل يذهب المعلقون سرًا إلى أنَّ تعيينها في هذا المنصب يشكِّل إشارة إلى الولايات المتحدة الأمريكية التي يتواجد أسطولها الخامس في مياه البحرين؛
-
Al-Maskati spielt damit auf die regionalpolitischen Interessen der USA an, die in Bahrain ihre 5. Flotte auf letzter Bastion vor dem Iran stationiert haben.
ويشير المسقطي بذلك إلى المصالح السياسية الإقليمية للولايات المتحدة، إذ أن الأسطول الأمريكي الخامس يتمركز في البحرين التي تعتبر الحصن الأخير في مواجهة إيران.
-
Acht Mitarbeiter des Senderverbunds waren unter den Passagieren der Flotte, der Umgang mit ihren Erzählungen hat je nach Sender eine ganz eigene Färbung.
هذا وقد كان ثمانية من عاملي الجزيرة بين الركاب على متن القافلة، لكن التعامل مع ما سردوه جاء بلونٍ مختلفٍ يتعلق بالمحطة.
-
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt, einschließlich der möglichen Aufhebung der Beschränkungen, die US-amerikanischen und europäischen Herstellern in Bezug auf die Ausfuhr ziviler Luftfahrzeuge nach Iran auferlegt wurden, wodurch sich die Aussichten erhöhen, dass Iran seine Flotte ziviler Verkehrsflugzeuge erneuert.
التعاون في مجال الطيران المدني، بما في ذلك إمكانية رفع القيود المفروضة على الصانعين الأمريكيين والأوروبيين فيما يتعلق بتصدير الطائرات المدنية لإيران، وبالتالي توسيع إمكانية تجديد إيران لأسطولها من طائرات النقل المدني.
-
Gleichzeitig operiert die Pazifische Flotte Frankreichs in Tahiti mit einem minimalen Budget, könnte aber trotzdem noch mehrerreichen, als man ihr zutraut.
ومن ناحية أخرى، يعمل أسطول المحيط الهادئ التابع لفرنسا فيتاهيتي على ميزانية ضئيلة ولكنه قادر على القيام بدور كبير كثيراًبالمقارنة بثِقَله.
-
Zunehmend nimmt dort inmitten des Durcheinanders von Staub, Lärm, dem Funkenflug der Schweißgeräte und den Flotten der Zementmixer und Baukräne das Umfeld der Olympischen Sommerspiele2008 Gestalt an.
ففي وسط سحب الغبار، والضوضاء، وشرارات عمال اللحام، وأساطيلعمال خلط الأسمنت، ورافعات البناء، تجري عملية الإعداد لموقع الألعابالأوليمبية لصيف العام 2008 على قدم وساق.
-
Die Kosten der Entwicklung derartiger Schiffe – mehrerer Flugzeugträgerverbände und U- Boot- Flotten – erzeugen enorme Eintrittsbarrieren, die die Vorherrschaft der USA auf den Meerenermöglichen.
إن تكاليف إنتاج مثل هذه المركبات ــ قوات المهام التي تتألفمن حاملات طائرات متعددة وأساطيل من الغواصات ــ تخلق حاجزاً هائلاًأمام الغير، وتمكن الولايات المتحدة من فرض هيمنتها البحرية.
-
Als ich in das Lager zurückkam, waren die Zurüstungen zum Aufbruche flott im Gange., Und diese Arbeit ging sehr flott von statten., Sie sei übrigens von stillem, ernsten Charakter, sagte sie, aber heute flott und frei; es war ja Schalttag, und der gibt der Frau Freiheit, da darf sie nach altem Brauch selber freien und muß sich nicht freien lassen., Ich lebte flott; aber es war hauptsächlich der gute Umgang, der mich fesselte., Er sprach und erzählte, und Mama frage stets gleich lebhaft, gleich ungeniert und flott, wie bei der ersten Begegnung., Er sah überhaupt sehr flott aus; arbeiten tat er nur sehr wenig; desto mehr aber machte er Feiertage., Es möchte nach dem starren Leben einmal so richtig flott durch die Gegend preschen., Nur daß wir flott und lustig leben?, Wir sind nun flott auf solcher hohen See Und müssen, wenn der Strom uns hebt, ihn nutzen, Wo nicht, verlieren, was zur See wir wagten., Das... das ist flott!