les exemples

• Ein Tourbillon von Emotionen überfiel sie plötzlich.
  أصابتها زوبعة مفاجئة من المشاعر.
• Das Leben manchmal wie ein Tourbillon fühlt sich an, das uns in verschiedene Richtungen wirbelt.
  الحياة في بعض الأحيان تشعر وكأنها زوبعة تجرفنا في اتجاهات مختلفة.
• Er war im Auge des emotionalen Tourbillons gefangen.
  كان محتجزا في عين الزوبعة العاطفية.
• In seinem Kopf war ein Tourbillon aus Fragen.
  كانت رأسه زوبعة من الأسئلة.
• Es war ein wahrer Tourbillon von Ereignissen, die uns zum heutigen Punkt geführt haben.
  كانت هناك زوبعة حقيقية من الأحداث التي أدت بنا إلى النقطة الحالية.
• Vielleicht aus nostalgischer Verklärung? In einerganzseitigen Werbeanzeige für Patek Philippe erklärt Thierry Stern,der Präsident des Unternehmens, er würde sich den Klang jeder Uhrmit Tourbillon, die sein Unternehmen herstellt, anhören – so wiesein Vater und Großvater vor ihm.
  لماذا يقبل أي مشتر حكيم مثل هذه الصفقة الرديئة؟ ربما بدافعمن الحنين إلى الماضي؟ في إعلان على صفحة كاملة لشركة باتيك فيليبويظهر رئيسها تيري شتيرن وهو يقول إنه ينصت إلى صوت كل ساعةبالاستعانة بأداة من صنع شركته، تماماً كما كان والده وجده يفعلان منقبله.
• 'Le tourbillon de la vie', das sie beim Klöße-Kochen summte..."
  ,دوامة الحياة , التي ظلت تدندنها خلال إعداد الطعام