-
Sie erblickte einen Regenbogen am Himmel.
رأت قوس قزح في السماء.
-
Als er das Zimmer betrat, erblickte er eine schöne Fremde.
عندما دخل الغرفة، رأى امرأة غريبة جميلة.
-
Sie erblickte ihn am Ende des Flurs.
رأته في نهاية الردهة.
-
Beim Blick aus dem Fenster erblickte er ein Eichhörnchen im Garten.
عند نظره من النافذة، رأى سنجابًا في الحديقة.
-
Als sie aufwachte, erblickte sie die Sonne, die durch die Vorhänge schien.
عندما استيقظت، رأت الشمس تشرق من خلال الستائر.
-
„Auf dem höchsten
Berg Deutschlands verläuft die Grenze zu Österreich, und man kann bei gutem Wetter zahlreiche
Gipfel der Schweiz erblicken“, erklärt Teammanager Oliver Bierhoff diese symbolträchtige Wahl.
" على أعلى جبل
في ألمانيا توجد الحدود مع النمسا حيث يمكن للمرء إذا كان الطقس جيداً مشاهدة العديد من قمم الجبال
السويسرية " هذا ما قاله أوليفر بيرهوف مدير الكرة بالفريق موضحاً أن هذا الاختيار له دلالته.
-
Wenn sie dich erblicken, spotten sie über dich. "Ist dieser da der, den Gott als Gesandten geschickt hat?
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا
-
Bekämst du die Frevler am Jüngsten Tag zu sehen, würdest du sie entehrt mit gesenkten Köpfen vor ihrem Herrn erblicken, wenn sie sagen: "Unser Herr, wir können jetzt sehen und hören. Bringe uns auf die Erde zurück! Dann werden wir gute Werke verrichten. Wir glauben gewiß an die Wahrheit."
ولو ترى إذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون
-
Wen Gott irregehen läßt, der hat nach Ihm keinen Beschützer (weiß Gott doch, daß er auf dem Irrtum beharrt). Du siehst und hörst die Ungerechten, wenn sie die qualvolle Strafe im Jenseits erblicken, sagen: "Gibt es denn keinen Weg, daß wir auf die Erde zurückgebracht werden?"
ومن يضلل الله فما له من وليّ من بعده وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مردّ من سبيل
-
Leisten Sie mir Beistand bei der Bewältigung dieser fünf Aufgaben, so dass wir uns wieder in den Spiegel schauen können undechte Amerikaner darin erblicken.“
"شاركوني في تنفيذ هذه المهام الخمس القادمة ولسوف يصبحبوسعنا أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة مرة أخرى فنرى أميركيينحقيقيين".
-
Es gelang uns relativ gut, sicherzustellen, dass Kinder,die 2015 das Licht der Welt erblicken, mit weniger materiellen Belastungen konfrontiert sein werden, als ihre Eltern.
فكان أداؤنا معقولاً إلى حد كبير في ضمان أن الطفل الذي سيولدفي عام 2015 سوف يواجه قدراً أقل من الأعباء المادية مقارنة بما واجههوالديه من أعباء.
-
PRINCETON – Nun, da die Wirtschaftskrise weniger bedrohlichaussieht (zumindest momentan) und die Prognosenersteller „grüne Triebe“ der Erholung erblicken, werden immer weiter reichende Schuldzuweisungen laut.
برينستون ـ الآن وبعد أن أصبحت الأزمة الاقتصادية تبدو أقلتهديداً (في الوقت الحالي على الأقل)، وبعد أن استطلع المنجمون"البراعم الخضر" التي تشير إلى استعادة الاقتصاد لعافيته، بدأت لعبةتبادل اللوم في التكشف على نطاق واسع.
-
Und Pharao sagte : " O ihr Vornehmen , ich kenne keinen anderen Gott für euch au ßer mir ; so brenne mir , O Haman , ( Ziegel aus ) Ton und mache mir einen Turm , damit ich den Gott Moses ' erblicken kann , obgleich ich ihn gewiß für einen Lügner erachte . "
« وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين » فاطبخ لي الآجر « فاجعل لي صرحا » قصرا عاليا « لعلى أطلع إلى إله موسى » أنظر إليه وأقف عليه « وإني لأظنه من الكاذبين » في ادعائه إلها آخر وأنه رسوله .
-
Keinen Fehler kannst du in der Schöpfung des Allerbarmers sehen . So wende den Blick ( zu ihnen ) zurück : erblickst du irgendeinen Mangel ?
« الذي خلق سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض من غير مماسة « ما ترى في خلق الرحمن » لهن أو لغيرهن « من تفاوت » تباين وعدم تناسب « فارجع البصر » أعده إلى السماء « هل ترى » فيها « من فطور » صدوع وشقوق .
-
Und wohin du dort auch schauen magst , so wirst du ein Wohlleben und ein großes Reich erblicken .
« وإذا رأيت ثم » أي وجدت الرؤية منك في الجنة « رأيت » جواب إذا « نعيما » لا يوصف « وملكا كبيرا » واسعا لا غاية له .
-
Sie hielten überrascht an und schauten nach oben, ohne aber jemand zu erblicken, da der Buckelige im tiefen Grase lag., Droll kroch einige Schritte nach rechts, dann eine kleine Strecke weit nach links, ohne aber einen Wächter zu erblicken., "Der Geist ist allwissend, aber das Auge des Menschen ist schwach; doch wenn der Geist es stärkt, dann werden vor ihm Dinge offenbar, die es sonst nicht zu erblicken vermag., Ihr Auge ist rein und wahr wie das Kristall der Quelle, welche das kleinste Sandkorn des Bodens erblicken läßt., Man hatte an den Ufern die Schüsse und das Geschrei des Kampfes vernommen; das stattliche Fahrzeug aber war mittlerweile mit dem Strome so weit fortgegangen, daß man es nicht mehr erblicken konnte., Es sprühte in den klaren, stillen Augen und durchleuchtete sie, daß man auf ihren Grund die sorglosen Kinderseelen zu erblicken vermeinte - wie eine nichtssagende kleine Arabeske auf dem Grund einer Schüssel voll klaren Wassers., Wenn man einer ganzen Generation dazu verholfen hat, das Licht der Welt zu erblicken, dann hat man auch ein Recht zu erfahren, wie diese Generation lebt., Ich sah allenthalben auf dich und konnte dich doch nirgends erblicken., Daher haben auch die Vordersten im Ziele die Aufgabe, denselben, sobald sie ihn erblicken, mit Händen und Schaufeln den Hintern zu zeigen, und weithin schallt dann das ängstliche: "Da da, da da, hier hier!", Hunderte springen, wenn sie nur irgendwie ein Geschäft erblicken, mit beiden Beinen hinein, Tausende gar mit dem Kopf voran, ohne sich zu kümmern, mögen die Beine nach oder nicht.