les exemples

• Die Entscheidung liegt bei dir
  القرار لك.
• Er hat eine schwerwiegende Entscheidung zu treffen
  لديه قرار ثقيل الوزن يتعين اتخاذه.
• Ihre Entscheidung wurde respektiert
  تم احترام قرارها.
• Ich unterstütze Ihre Entscheidung voll und ganz
  أنا أدعم قرارك تمامًا وكليًا.
• Die endgültige Entscheidung muss noch getroffen werden
  لا يزال يتعين اتخاذ القرار النهائي.
• Die Entscheidung der Regierung wurde heute Morgen verkündet.
  تم الإعلان عن قرار الحكومة صباح اليوم.
• Seine Entscheidung änderte den Verlauf der Geschichte.
  غيّر قراره مجرى التاريخ.
• Ich respektiere deine Entscheidung, auch wenn ich sie nicht verstehe.
  أحترم قرارك، حتى وإذا لم أفهمه.
• Die Entscheidung liegt bei dir.
  القرار في يدك.
• Nach langer Überlegung traf sie schließlich eine Entscheidung.
  بعد تفكير طويل، اتخذت قراراً أخيراً.
• Die Gerichtsentscheidung wurde gestern getroffen.
  تم اتخاذ القرار القضائي يوم أمس.
• Deine Entscheidung hat weitreichende Konsequenzen.
  قرارك له عواقب بعيدة المدى.
• Ich respektiere Ihre Entscheidung.
  أحترم قرارك.
• Die Entscheidung liegt bei dir.
  القرار بيدك.
• Er ist unzufrieden mit seiner Entscheidung.
  هو غير راض عن قراره.
• Eins steht bei der neuen Regierung fest; und zwar, sie wird schwierige Entscheidungen treffen, die unpopulär werden.
  الثابت الوحيد المتعلق بالحكومة الجديدة أنها ستتخذ قراراتٍ صعبة لن تحظى بالشعبية.
• Hat jede andere Regierung - egal, welche Zusammensetzung sie hat - andere Alternative? Denn die Entscheidungen sind wegen der internationalen Hebung der Preise zwangsläufig, abgesehen davon, wer seinen Sitz am Viertelkreis hat.
  فهل كان أمام أي حكومةٍ أياً كانت تركيبتها بدائل مختلفة، فالقرارات تحصيل حاصل لارتفاع الأسعار العالمية، وبغض النظر عمن يقطن الدوَّار الرابع.
• Diese schwierigen Entscheidungen, die anscheinend auf stürmische Proteste stoßen werden, bezwecken, um die allgemeine Stabilität aufrecht zu halten.
  تلك القرارات الصعبة التي ستواجه بعاصفة من المعارضة الشعبية على ما يُتوقع، ستُتَّخذ حفاظاً على الاستقرار على المستوى الكلي.
• Zuletzt dürfen wir uns fragen, warum man zwischen den kommenden schwierigen Entscheidungen und Beschuldigungen des Liberalismus verbindet.
  أخيراً لنا أن نتساءل لماذا يتم الربط بين القرارات الصعبة المقبلة وتهم الليبرالية.
• Sollen die Liberalisten unpopuläre Entscheidungen treffen, und dann verlassen die Regierung, vorauf hin ihnen Grausamkeit und Mangel an sozialem Engagement vorgeworfen wird!
  فهل يجب دائماً أن يتخذ الليبراليون القرارات غير الشعبية ويرحلون، ثم يتهمون بأنهم يفتقرون للحساسية والجذور الاجتماعية!
• Zwar lässt Condoleezza Rice wissen, dass Israel ´einige schwerwiegende Entscheidungen treffen müsse.
  صحيح أن كوندوليزا رايس ذكرت أنه سيكون على إسرائيل اتخاذ قرارات صعبة
• Das ist vor allem deshalb zu begrüßen, weil die Entscheidung über Beibehaltung oder Abschaffung der allgemeinen Wehrpflicht in die politische Arena gehört.
  لقد أحسنت المحكمة صنعا. فالقرار حول الإبقاء على التجنيد الإجباري أو إلغائه هو قرار مكانه ساحات السياسة لا أروقة القضاء.
• Eine zu schwerwiegende Entscheidung also, laut Verfassungsrichtern nicht geeignet, um mal eben von einem gestressten Streifenpolizisten im Nachtdienst getroffen zu werden und deshalb nur von einem Richter anzuordnen.
  وبالتالي فانه قرار صعب ولا يمكن كما قرره القضاة ترك إصدار أمر به إلى شرطي متعب من دوريته الليلية، ولذلك لا بد من حصره بقاض فقط.
• Vermutlich fiel den Richtern diese Entscheidung auch deshalb leicht, weil sie eine so nutzlose, ja geradezu schädliche Polizeimaßnahme betrifft.
  ولعل قرار القضاة كان سهلاً لأنه يتعلق بإجراء بوليسي غير مفيد، بل مضر.
• Es stehen weitere schwierige Entscheidungen an.
  فهناك قرارات صعبة يجب أن يتم البت بشأنها.

Synonymes

• Beschluss | Entscheiden
  قضى ، أفتى ، أمر ، ألزم ، قيادة ، سيطرة ، سُلطة ، أُوتُوقراطيّة ، فصل

Synonymes

• Entscheidung, Wahl, Urteil, Krise, Beschluß, Alternative, Ordnung, Votum, Verfügung, Anordnung

Exemples

• Eine Entscheidung darüber, in welchem Bezirk ab Montag gestreikt werden soll, will der IG-Metall-Vorstand in Frankfurt an diesem Donnerstag treffen., Vor der Entscheidung Annans hatten nach Angaben aus diplomatischen Kreisen die USA deutlich gemacht, dass sie die Erzwingung einer Untersuchung der Vorgänge in Dschenin durch den Sicherheitsrat nicht zulassen würden., Grund für diese Entscheidung ist der Widerstand der israelischen Regierung., (Barcelonas Kapitän Sergi über die Entscheidung der Uefa, den Italiener Pierluigi Collina das Halbfinal-Rückspiel am Mittwoch in Madrid leiten zu lassen., Bereut hat er sie nie, seine Entscheidung, die zunächst so viel Kopfschütteln hervorrief., In einem Interview der "Bild am Sonntag" kritisierte der künftige Unternehmensberater Borer diese Entscheidung scharf., Die Entscheidung will Capritai so nicht gelten lassen: "Ich habe gegen die Mannschaftsregel protestiert, aber nie ein Privattraining absolviert, und glaube auch nicht, dass ich dem Team geschadet habe., Unklar ist, ob ein Anschlag auf eine christliche Kirche im Diplomatenviertel Islamabads im März mit der umstrittenen Entscheidung Musharrafs zusammenhängt., Hat nicht auch "Als mir klar wurde, dass ich dieses Licht jeden Morgen sehen würde, konnte ich mein Glück nicht fassen", sagte Henri Matisse über seine Entscheidung, in Nizza zu bleiben., Durch die Fokussierung auf zwei Personen werde indes eine Entscheidung vorgegaukelt, die in Wirklichkeit eine ganz andere sei, bemängelte Trittin.

leftNeighbours

• endgültigen Entscheidung, diese Entscheidung, richtige Entscheidung, getroffene Entscheidung, Eine Entscheidung, politische Entscheidung, Diese Entscheidung, Karlsruher Entscheidung, rasche Entscheidung, definitive Entscheidung

rightNeighbours

• Entscheidung über, Entscheidung getroffen, Entscheidung darüber, Entscheidung gefallen, Entscheidung fällt, Entscheidung fallen, Entscheidung fiel, Entscheidung treffen, Entscheidung zugunsten, Entscheidung gefällt

wordforms

• Entscheidung, Entscheidungen, Entscheidungs