les exemples

• Jeder hat das Demonstrationsrecht in einer demokratischen Gesellschaft.
  الجميع لديهم الحق في التظاهر في المجتمع الديمقراطي.
• Die Polizei muss das Demonstrationsrecht der Bürger respektieren.
  يجب على الشرطة احترام حق المواطنين في التظاهر.
• Die Regierung sollte das Demonstrationsrecht nicht beschränken.
  لا يجب على الحكومة تقييد حق التظاهر.
• Demonstrationsrecht ist eine Form der freien Meinungsäußerung.
  حق التظاهر هو نوع من أنواع حرية التعبير عن الرأي.
• Hinter der Fassade des politischen Pluralismus verschließt ein effizient arbeitendes System den politischen Raum nicht nur durch eine totale Kontrolle der Medien, sondern auch durch die aller institutionellen Mittel, die eine Öffentlichkeit schaffen könnten (Versammlungsfreiheit, Parteienfreiheit, Demonstrationsrecht). Damit errichtet die Regierung eine Barriere, die den Weg zu einer möglichen Wahlalternative versperrt, die sich Gehör verschaffen könnte. "In Tunesien führen alle Wege zu Ben Ali"
  وراء واجهة التعددية هناك نظام محكم لتطويق الفضاء العمومي لا عن طريق السيطرة على وسائل الإعلام فقط، بل كذلك بفرض المراقبة على كل الوسائل المؤسساتية التي تسمح بالاتصال بالجمهور(حرية التجمعات والتنظيم والتظاهر) مكونا بذلك حصنا منيعا يسد الطريق أمام كل خيار بديل يمكن أن يحاول التعبير عن نفسه. "في تونس، كل الطرق تؤدي إلى بن علي"،
• Tatsächlich stehen die meisten Russen den Bestrebungen der Regierung, die Pressefreiheit zu beschneiden und das Demonstrationsrecht einzuschränken gleichgültig gegenüber.
  وفي الحقيقة فإن أغلب أفراد الشعب الروسي لا يبالون بالجهودالتي تبذلها الحكومة لتقليص حرية الصحافة وتقييد حقالاحتجاج.